Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0638

|mTHT0638
{No. 5 = T III Š 72.5}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 69.}
|p5a
{Vorderseite}

|l1
krośavati tātRAs tāṣ tām praṣṭaṃ puk kāryaPAṃtwāśśi nkalune MAskaTAR\ puK PArkowäntwāśśi śkaṃ SAtkā(lu)-

kro-śa-va-ti tā-tRA-+^t+-ṣ^tā-m^pra-ṣṭaṃ pu-k^kā-rya-PAṃ-twā-śśi nka-lu-ne MA-ska-TA-R\ pu-K^PA-rko-wä-ntwā-śśi śkaṃ SA-tkā *

|l2
ne MAskaTAR\ TAmyo knānmune wrasaśśi pÜkaṃ pruccamo puk kāswonenwāśśi tsmār nāṃtsu || tāṣ penu (wra)-

ne MA-ska-TA-R\ TA-myo knā-nmu-ne wra-sa-śśi pÜkaṃ pru-cca-mo pu-k^kā-swo-ne-nwā-śśi tsmā-r^nāṃ-tsu || tā-ṣ^pe-nu *

|l3
soM\ aRAmpātyo kaknu lkātsi kāswe knānmune atS\ mā tāṢAṃ TApreṃ atS\ PAlKAṢ . Aṃ

so-M\ `a-RA-mpā-tyo ka-knu lkā-tsi kā-swe knā-nmu-ne `a-tS\ mā tā-ṢAṃ TA-preṃ `a-tS\ PA-lKA-Ṣ^+ṃ

|l4
tseke ṣi peke ṣi paT\ aRAmpāt tāṣ tuṅ kāpñune aRAssi cämPAṢ PArko yatsi nu mā _

tse-ke ṣi pe-ke ṣi pa-T\ `a-RA-mpā-t^tā-ṣ^tu-ṅ^kā-pñu-ne `a-RA-ssi cä-mPA-Ṣ^PA-rko ya-tsi nu mā *

|l5
_ Ṣ\ : MAṃt ne ālyäkyāṃ praṣṭaṃ ālak saṃ pekanT\ yaṃtrācāreS\ waṣṭā lokit yeṢ\ TMAṢ SAM\ yaṃtrā(cā)

* ṢA : MAṃ-t^ne `ā-lyä-kyāṃ pra-ṣṭaṃ `ā-la-k^saṃ pe-ka-nT\ yaṃ-trā-cā-re-S\ wa-ṣṭā lo-ki-t^ye-Ṣ\ TMA-Ṣ^SA-M\ yaṃ-trā *

|l6
_ (*) (pe)KAntāṃ puk wäknā yärkā yāmuRAṢ\ oṣeñi PKAnTAk waṣtaṃ lake raksāṃ kuñcin ṣiṃ ṢA(lyp.) _

* * (+e)-KA-ntāṃ pu-k^wä-knā yä-rkā yā-mu-RA-Ṣ\ `o-ṣe-ñi PKA-nTA-k^wa-ṣtaṃ la-ke ra-ksāṃ ku-ñci-n^ṣiṃ ṢA * *

|p5b
{Rückseite}

|l1
_ _ [. ṣāṃ] yanTAr ṣināṃ śomināṃ śkaṃ laMAṢ\ lyalymāṃ sāM\ cami śla wäktasurñe oki kāwält. _ _

* * . ṣāṃ ya-nTA-r^ṣi-nāṃ śo-mi-nāṃ śkaṃ la-MA-Ṣ\ lya-lymāṃ sā-M\ ca-mi śla wä-kta-su-rñe `o-ki kā-wä-+t+ * *

|l2
_ yāMAlyo tsaraṃ eṃtsus paṃ ypāṃ TAm nu MAnT\ wäknā || ṣāmnernaṃ || proṣmiṃn oki sāM\ tsru ṢAT\ lkā _

* [y]ā-MA-lyo tsa-raṃ `eṃ-tsu-s^paṃ ypāṃ TA-m^nu MA-nT\ wä-knā || ṣā-mne-rnaṃ || pro-ṣmiṃ-n^o-ki sā-M\ tsru ṢA-T\ lk+ *

|l3
śāri lyāK\ : MAtsratsi oki mā plāc craṅKAS\ mā karyā : śla tuṅk oki nu RAsñā poke (paṃ)

/69/ś+-ri lyā-K\ : MA-tsra-tsi `o-ki mā plā-c^cra-ṅKA-S\ mā ka-ryā : śla tu-ṅk^o-ki nu RA-sñā po-ke (*)

|l4
ypamāṃ : pontsāṃ kapśiññäṢ\ omlyi wikṣā peKAntāP\ : 1 || TMAṢ SAM\ pekanT\ ākntsu(ne)-

ypa-māṃ : po-ntsāṃ ka-pśi-ññä-Ṣ\ `o-mlyi wi-kṣā pe-KA-ntā-P\ : 1 || TMA-Ṣ^SA-M\ pe-ka-nT\ `ā-knts+ *

|l5
yo tāM\ or ṣināṃ śominānaṃ yneś śomiṃ ṣiṃ ime KAlpo āñmaśLAkk atS\ PALtSAṅkāṢ\ o(te TA)-

yo tā-M\ `o-r^ṣi-nāṃ śo-mi-nā-naṃ yne-ś^śo-miṃ ṣiṃ `i-me KA-lpo `ā-ñma-śLA-kk^a-tS\ PA-LtSA-ṅkā-Ṣ\ `o-(*) *

|l6
preṃ kāwältune ote TApreṃ kÜleñciṃ MAsratsuneyo proṣmune || soktaṃ || mā ṣokyo lkāṢ\ kā[m.] _

preṃ kā-wä-ltu-ne `o-te TA-preṃ kÜle-ñciṃ MA-sra-tsu-ne-yo pro-ṣmu-ne || so-ktaṃ || mā ṣo-kyo lkā-Ṣ\ kā * *




Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.