Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0637

|mTHT0637
{No. 4 = T III Š 72.4}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 68.}
|p4a
{Vorderseite}

|l1
yātluneyo sne nāKAM\ : TAmyo amok ñi PAlskaṃ pÜkaṃ pruccamo wrasaśśi : 5 || prajñavāṃ tRAṅKAṢ\ mā TA(*)

yā-tlu-ne-yo sne nā-KA-M\ : TA-myo `a-mo-k^ñi PA-lskaṃ pÜkaṃ pru-cca-mo wra-sa-śśi : 5 || pra-jña-vāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ mā *


|l2
saṃ ālak wraM\ ārkiśoṣṣiS\ kāsu ypanT\ naṢ\ kos ne knānmune kyalte āktsune puK\ oMAs[k]e(*)

saṃ `ā-la-k^wra-M\ `ā-rki-śo-ṣṣi-S\ kā-su ypa-nT\ na-Ṣ\ ko-s^ne knā-nmu-ne kya-lte `ā-ktsu-ne pu-K\ `o-MA-(*)


|l3
s wramnāśśi puK\ kāryaPAṃtwāśśi SAtkāluneyaṃ tsmār nāṃtsu knānmune nu ākntsuneyiS\ _(*)

s^wra-mnā-śśi pu-K\ kā-rya-PAṃ-twā-śśi SA-tkā-lu-ne-yaṃ tsmā-r^nāṃ-tsu knā-nmu-ne nu `ā-kntsu-ne-yi-S\ (*)


|l4
rṣnānT\ MAṃtne krośavati ñomā okar naṢ\ äntāṃ tkanā ne SAM\ tsmār KArkñäṢ\ TMAṣṣ aci kr[o](*)

rṣnā-nT\ MAṃ-tne kro-śa-va-ti ño-mā `o-ka-r^na-Ṣ\ `ä-ntāṃ tka-nā ne SA-M\ tsmā-r^KA-rkñä-Ṣ\ TMA-ṣṣ^a-ci kr+


|l5
_ naṃ loK\ oR\ oktsiṢṢAṃ PAñ KAnT\ kaṣas kroś MAskaTAr krośÄ\ okṣiṃñuRAṢ\ kotluneyaṃ yäṢ\

* naṃ lo-K\ `o-R\ `o-ktsi-ṢṢAṃ PA-ñ^KA-nT\ ka-ṣa-s^kro-ś^MA-ska-TA-r^kro-śÄ\ `o-kṣiṃ-ñu-RA-Ṣ\ ko-tlu-ne-yaṃ yä-(*)


|l6
_ _ _Ṣ\ nunaK\ kom yaTAR\ TMAṣṣ aci nunaK\ krośÄ\ oksiṢ\ nunaK\ nmā kākoRAṢ\ _ _

* * (*)-Ṣ\ nu-na-K\ ko-m^ya-TA-R\ TMA-ṣṣ^a-ci nu-na-K\ kro-śÄ\ `o-ksi-Ṣ\ nu-na-K\ nmā kā-ko-RA-Ṣ\ * *


|p4b
{Rückseite}

|l1
_ _(*) krośÄ\ oksiṢ\ taṃ ne tiryā oksismāṃ okāK\ KAnT\ kurtsru tkanaṃ loK^ SAtkatRA || ku _ _

* * kro-śÄ\ `o-ksi-Ṣ\ taṃ ne ti-ryā `o-ksi-smāṃ `o-kā-K\ KA-nT\ ku-rtsru tka-naṃ lo-K^SA-tka-tRA || ku * *


|l2
_ _ (*)s penu kākos penu krośavati : tsru kuc yärmaṃ lipos nunaK\ npreNAK\ oksiṢ\ : TAm neK\ _

* * s^pe-nu kā-ko-s^pe-nu kro-śa-va-ti : tsru ku-c^yä-rmaṃ li-po-s^nu-na-K\ npre-NA-K\ `o-ksi-Ṣ\ : TA-m^ne-K\ *


|l3
kntsā _ kākoṣtuṣ pe pāPLAṅkuṣ pe : tsru ke KAlpoṢ\ nÜnaK\ SAtkaṃTAR\ oMAskenaṃ :1 || hi-

/68/
kntsā (*) kā-ko-ṣtu-ṣ^pe pā-PLA-ṅku-ṣ^pe : tsru ke KA-lpo-Ṣ\ nÜna-K\ SA-tkaṃ-TA-R\ `o-MA-ske-naṃ :1 || (*)

|l4
mavanT\ ṣulaṃ nu vacramukhe wäl naṢ\ äntāne SAM\ trāskaṢAṃ sāM\ krośavati o(ka)-

ma-va-nT\ ṣu-laṃ nu va-cra-mu-khe wä-l^na-Ṣ\ `ä-ntā-ne SA-M\ trā-ska-ṢAṃ sā-M\ kro-śa-va-ti `o-*


|l5
R\ PÜKAṣ puK\ nkaluneyaṃ yäṢ\ TAm neK\ nṣaṃ ākntsuneyiS\ cämpluneyā wrasañ puK\ oMAsk[u](ne)-

-R\ PÜKA-ṣ^pu-K\ nka-lu-ne-yaṃ yä-Ṣ\ TA-m^ne-K\ nṣaṃ `ā-kntsu-ne-yi-S\ cä-mplu-ne-yā wra-sa-ñ^pu-K\ `o-MA-s+ *


|l6
yntwaṃ puk kāryaPAṃtwaṃ śkaṃ SAtkāluneyaṃ yäṢ\ äntā ne nu knānmune ṣiṃ vajramukhenyo ākntsune _

yntwaṃ pu-k^kā-rya-PAṃ-twaṃ śkaṃ SA-tkā-lu-ne-yaṃ yä-Ṣ\ `ä-ntā ne nu knā-nmu-ne ṣiṃ va-jra-mu-khe-nyo `ā-kntsu-n+ *



Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.