0636.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0636

|mTHT0636
{No. 3 = T III Š 72.3}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 67}
|p3a
{Vorderseite}

|l1S PAnT\ śkaṃ aKAṃtsune PAT KAlpālune ṣi PArko MAskatRAṃ waṢT\ lmāluneyiS\ ñäkcy ārkiśoṣi-
S^PA-nT\ śkaṃ `a-KAṃ-tsu-ne PA-T^KA-lpā-lu-ne ṣi PA-rko MA-ska-tRAṃ wa-ṢT\ lmā-lu-ne-yi-S\ ñä-kcy^ā-rki-śo-+i

|l2S\ śkaṃ tsmār nātsu amoK\ TAmyo TAM\ śāweS\ KAṣṣiśśi taṃ ne wewñu || śuriṣinaṃ || amok ne _
-S\ śkaṃ tsmā-r^nā-tsu `a-mo-K\ TA-myo TA-M\ śā-we-S\ KA-ṣṣi-śśi taṃ ne we-wñu || śu-ri-ṣi-naṃ || `a-mo-k^[n]e *

|l3KAlyiTAR\ tMAṣ niṣpaltu kropiTAR\ : kākropuṃt nu niṣpalntu ṣakk atS\ śtwar pāk yāmitRA : ṣo(M\)
KA-lyi-TA-R\ tMA-ṣ^ni-ṣpa-ltu kro-pi-TA-R\ : kā-kro-puṃ-t^nu ni-ṣpa-lntu ṣa-kk^a-tS\ śtwa-r^pā-k^yā-mi-tRA : ṣo *

|l4pāk waṣtaṃ wärpiTAr wunyo wlesanT\ wleṣiTAR\ : SArki ñātse PAlkoRAṢ\ śtärcäṃ kāsu tā_
pā-k^wa-ṣtaṃ wä-rpi-TA-r^wu-nyo wle-sa-nT\ wle-ṣi-TA-R\ : SA-rki ñā-tse PA-lko-RA-Ṣ\ śTä-rcäṃ kā-su tā *

|l5tRA [: 1] saS\ wär tkanacÄ\ wles wät nu śeMAl pāṢAL\ triT\ kuryaR\ : śtärt nu śeMAL\ tsmāṣlune PAnT\ _
t+ * sa-S\ wä-r^tka-na-cÄ\ wle-s^wä-t^nu śe-MA-l^pā-ṢA-L\ tri-T\ ku-rya-R\ : śtä-rt^nu śe-MA-L\ tsmā-ṣlu-ne PA-nT\ *

|l6_ _ ṢKAṢT\ tālne : waṢT\ lmālunyaṃ toSAS\ ṢAK\ ritwo kusne pākasyo : niṣpaL PAñ .. _
* * . KA-ṢT\ tā-lne : wa-ṢT\ lmā-lu-nyaṃ to-SA-S\ ṢA-K\ ri-two ku-sne pā-ka-syo : ni-ṣpa-L^PA-(*) *

|p3b
{Rückseite}

|l1_ _ _ cami wles yäṢ\ KAlymeyā : 2 taṃ ne kropmāṃ niṣpalntu ykoṃ oṣeñi śamaṃTAR\ : MAṃt ne _ _ _
* * * ca-mi wle-s^yä-Ṣ\ KA-lyme-yā : 2 taṃ ne kro-pmāṃ ni-ṣpa-lntu ykoṃ `o-ṣe--ñi śa-maṃ-TA-R\ : MAṃ-t^ne * * *

|l2_ _ ne lyālyoryoṣoṣ pat nu : moknac niṣpal\ mā tāṢAL\ mā śu ypeyā mskantāsacÄ\ : mā empe _
* * ne lyā-lyo-ryo-ṣo-ṣ^pa-t^nu : mo-kna-c^ni-ṣpa-l\ mā tā-ṢA-L\ mā śu ype-yā mska-ntā-sa-cÄ\ : mā `e-mpe *

|l3omskeṃsacÄ\ mā pe tampewātsesacÄ\ : 3 yaLAṃ wramm atS\ skam yāmiṢ\ mā yaLAṃ wraM\ mar (yā)-
/67/'o-mskeṃ-sa-cÄ\ mā pe ta-mpe-wā-tse-sa-cÄ\ : 3 ya-LAṃ wra-mm^a-tS\ ska-m^yā-mi-Ṣ\ mā ya-LAṃ wra-M\ ma (*)
|l4miṢ : yaLAṃ wraM\ ypanT\ wrasom nu PALKAṢ MAṃtne SAlpmāṃ poR\ : ṣñi ṣñaṣṣesā ortāsā _ _
mi-Ṣ\ : ya-LAṃ wra-M\ ypa-nT\ wra-so-m^nu PA-LKA-Ṣ^MAṃ-tne SA-lpmāṃ po-R\ : ṣñi ṣña-ṣṣe-sā `o-rtā-sā * *

|l5eṃtsu cwaL\ ārlā : puK\ ṣñaṣṣesaṃ ywārckā SAM\ kayurṣṣ oki nuṢ\ spānte 4 wawuRAṢ\ eL\ wä _ _
'eṃ-tsu cwa-L\ `ā-rlā : pu-K\ ṣña-ṣṣe-saṃ ywā-rckā SA-M\ ka-yu-rṣṣ^o-ki nu-Ṣ\ spā-nte 4 wa-wu-RA-Ṣ\ `e-L\ wä * *

|l6Ṣ\ MAṃtne āṣāṃ saM\ pkaśśäL\ : wlaluyiS\ aKAlyme kalkaṢ wrasoM\ kuprene : yomnāṣ lame ñä _ _
-Ṣ\ MAṃ-tne `ā-ṣāṃ sa-M\ pka-śśäL\ : wla-lu-yi-S\ `a-KA-lyme ka-lka-Ṣ^wra-so-M\ ku-pre-ne : yo-mnā-ṣ^la-me ñä * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.