Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0635

|mTHT0635 {No. 2 = T III Š 72.2}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 66.}
|p2a
{Vorderseite}

|l1
ṣṣuneyo KTAṅkeñcÄ\ kraṃśÄ\ : KAlpnānTAr toriṃ puttiśpaRAṃ wärṢṢAltse : mā PArmāT\ tsru yärM\ yātal ya_

ṣṣu-ne-yo KTA-ṅke-ñcÄ\ kraṃ-śÄ\ : KA-lpnā-nTA-r^to-riṃ pu-tti-śpa-RAṃ wä-rṢṢA-ltse : mā PA-rmā-T\ tsru yä-rM\ yā-ta-l^ya *

|l2
tsraṣṣune :1 || mā TApreṃ saṃ poñcäṃ saṃsāriS\ kāripacÄ\ sāSPArtwu ālak wram naṢ\ kosne ālā(su)-

tsra-ṣṣu-ne :1 || mā TA-preṃ saṃ po-ñcäṃ saṃ-sā-ri-S\ kā-ri-pa-cÄ\ sā-SPA-rtwu `ā-la-k^wra-m^na-Ṣ\ ko-sne `ā-lā-(*)

|l3
ne : kyalte neṣ wrasaśśi sne wāwleṣu sne PSAL\ klu śwātsi ṣeṢ\ kalpavṛKṢAntwaṃ ārwar pa_

ne : kya-lte ne-ṣ^wra-sa-śśi sne wā-wle-ṣu sne PSA-L\ klu śwā-tsi ṣe-Ṣ\ ka-lpa-vṛ-KṢA-ntwaṃ `ā-rwa-r^pa *

|l4
tk[a]nT\ [ws]ālu yetweyntu waṣlaṃ ṣeñcäM\ ālāsāP\ klu kropluneyā kalpavṛKṢA[nt] ..

tka-nT\ [ws]ā-lu ye-twe-yntu wa-ṣlaṃ ṣe-ñcä-M\ `ā-lā-sā-P\ klu kro-plu-ne-yā ka-lpa-vṛ-KṢA-(n+) *

|l5
_ KAnTAM\ kappāñ pāKAr tākaRAM\ sne wāwleṣu sne PSAL\ klu naKTAM\ śāwaṃ wlesaṃtyo [PSA]l.. _

* KA-nTA-M\ ka-ppā-ñ^pā-KA-r^tā-ka-RA-M\ sne wā-wle-ṣu sne PSA-L\ klu na-KTA-M\ śā-waṃ wle-saṃ-tyo [PSA]-l+ *

|l6
_ _ r (t)ākaM\ cami ālāsuneyis nu tsraṣṣune pratipaKṢ\ nāṃtsu TAmyo tsraṣṣune ñi [a] _ _

* * r^+ā-ka-M\ ca-mi `ā-lā-su-ne-yi-s^nu tsra-ṣṣu-ne pra-{ti}-pa-KṢ\ nāṃ-tsu TA-myo tsra-ṣṣu-ne ñi (*) * *

|p2b
{Rückseite}

|l1
_ _ [pÜ]k(aṃ) pruccamo PAlskaṃ || śilpavāṃ tRAṅKAṢ\ amok wrasaśśi pÜkaṃ pruccamo kyalte || kuma_ _

* * . k+ pru-cca-mo PA-lskaṃ || śi-lpa-vāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ `a-mo-k^wra-sa-śśi pÜkaṃ pru-cca-mo kya-lte || ku-m+ * *

|l2
_ || kāsu ñoM\ klyu amoktsāP\ KAlyme KAlyme SAtkaTAR\ : yärkā yāMAL\ MAskaTAR\ potaL\ .r.

* || kā-su ño-M\ klyu `a-mo-ktsā-P\ KA-lyme KA-lyme SA-tka-TAR\ : yä-rkā yā-MA-L\ MA-ska-TA-R\ po-ta-L\ . r+

|l3
paL\ wrasaśśi : pāsmāṃ niṣpaL\ lo NAKṢAL\ wär por lāśÄ\ lyśi mñe KArṣneñcÄ\ : amok nu _
/66/
pa-L\ wra-sa-śśi : pā-smāṃ ni-ṣpa-L\ lo NA-KṢA-L\ wä-r^po-r^lā-śÄ\ lyśi mñe KA-rṣne-ñcÄ\ : `a-mo-k^nu *
|l4
NAKNAṣtRA niṣpaliS\ śkaṃ amoK\ tsmāR\ : 1 || kospreṃ kospreṃ śkaṃ ne amoKAtS\ amo _

NA-KNA-ṣtRA ni-ṣpa-li-S\ śkaṃ `a-mo-K\ tsmā-R\ : 1 || ko-spreṃ ko-spreṃ śkaṃ ne `a-mo-KA-tS\ `a-mo *

|l5
wraM\ pyutkāṢTAR\ : TApreNAK TApreNAK\ PAñ PArkowäntu MAskaṃtRAṃ : saS PArko NAṃ wāwleṣu wraM\

wra-M\ pyu-tkā-ṢTA-R\ : TA-pre-NA-K^TA-pre-NA-K\ PA-ñ^PA-rko-wä-ntu MA-skaṃ-tRAṃ : sa-S^PA-rko NAṃ wā-wle-ṣu wra-*\

|l6
pyuTKAṢṢAṃ wäT\ amoK\ ṣtatmu kācke MAskatRAṃ triT\ wrassäṢ\ ortune KAlpnātRA : śTärT\ āKLA(ṣlye)-

pyu-TKA-ṢṢAṃ wä-T\ `a-mo-K\ ṣta-tmu kā-cke MA-ska-tRAṃ tri-T\ wra-ssä-Ṣ\ `o-rtu-ne KA-lpnā-tRA : śTä-rT\ `ā-KLA *


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.