Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T613

THT 0613

|B613a(?)

{Toch B 613\X 28}

|l1

//// [.T\] wRA(tts)ai ////
//// [+T\] wRA-(+ai) ////

|l2

//// - - - (.)d[r.] a .(.)i - ////
//// (*) * * (*) `a (+i) * ////

|l3

//// || ktsaitSAṃñeṣṣe prere ////
//// || ktsai-tSAṃ-ñe-ṣṣe pre-re (*)////

|l4

//// yärm ra KAlpāṢṢAṃ || tumeṃ ////
//// yä-rm^ra KA-lpā-ṢṢAṃ || tu-meṃ ////

|l5

//// - • udāyi MAkce ñi - ////
//// (*) • `u-dā-yi MA-kce ñi (*) ////

|l6

//// - d.eṃ winampa ritTAsi - [p]o ////
//// (*) d+eṃ wi-na-mpa ri-tTA-si (*) [p]o ////

|l7

{nur eine Spur}


|B613b(?)

{Toch B 613\X 28}

|l1

{nur eine Spur}

|l2

//// - .k. mā ka kañMAṃ c[au pr](e)KṢAṃ ////
//// (*) (+k+) mā ka ka-[ñMAṃ] (*) (*)-KṢAṃ ////

|l3

//// [w]eṢṢAṃ || śuddhodaṃñene || - ////
//// (+e)-ṢṢAṃ || śu-ddho-daṃ-ñe-ne || (*) ////

|l4

//// ce [t]ekiṣṣe KAllāsTärne ////
//// ce [t]e-ki-ṣṣe KA-llā-sTä-rne ////

|l5

//// .maṢṢAṃ cwi se ñyātse - ////
//// +ma-ṢṢAṃ cwi se ñyā-tse (*) ////

|l6

//// ktsai .e [-] .e [te]kī - ////
//// ktsai (+e) * (+e) (*)kī (*) ////

|l7

//// ska - ////
//// ska (*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.