Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T610

THT 0610

|B610a(?)

{Toch B 610a\X 13}

|l1

//// - [u]dāyi ////
//// (*) (*)dā-yi ////

|l2

//// [m]ñakta tamP\ e ////
//// (*)-kta ta-mP\ `e ////

|l3

//// mcuṣkantame[ṃ] - - ////
//// mcu-ṣ+a-nta-me (*) (*) ////

|l4

//// yäkne eṅkalṣana ////
//// yä-kne `e-ṅka-lṣa-[na] ////

|l5

//// [w]eṢṢAṃ || niṣkramā ////
//// [+e]-ṢṢAṃ || ni-ṣkra-mā ////

|l6

//// y.. rtaṃts no - ////
//// y+a rtaṃ-ts^no (*) ////

|l7

{nur eine Spur}


THT 0610

|B610b(?)

{Toch B 610\X 13}

|l1

{fehlt}

|l2

//// ts. mcuṣk[e] ma ////
//// ts+ mcu-ṣk[e] ma ////

|l3

//// stRA añmala ////
//// stRA `a-ñma-la ////

|l4

//// K(\) yaTAskentRA - ////
//// KA ya-TA-ske-ntRA (*) ////

|l5

//// - ṣñāR\ yenmeṃ - ////
//// (*) ṣñā-R\ ye-nmeṃ (*) ////

|l6

//// - : weśeññai ////
//// (*) : we-śe-ññai ////

|l7

//// [ś](u)ddhavāSAṣ(ṣ)i ////
//// (*)d+a-vā-SA-ṣ+i ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.