Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0605
{Toch B 605\T III So 75.2}
sca ṣña rṣa ṣṛ ṣṛ ṣam\ ṣaḥ sa sya sra sla sva sma sta sna sṇa sca sña rsa sṛ sṛ sam\ saḥ ha hya hra hla hva hma (hta)
sca ṣña rṣa ṣṛ ṣṛ ṣa-m\, ṣaḥ sa sya sra sla sva sma sta sna sṇa sca [sña] rsa sṛ sṛ sa-m\, saḥ ha hya hra hla hva hma
hna hṇa hca hña rha hṛ hṛ ham\ haḥ wa wya wra wla wva wma wta wna wṇa wca wña rwa wṛ wṛ wam\ wa(ḥ)
hna hṇa hca hña rha hṛ hṛ ha-m\, haḥ wa wya wra wla wva wma wta wna wṇa wca wña rwa wṛ wṛ wa-m\, wa(ḥ)
tsa tsya tsra tsla tsva tsma tsta tsna tsṇa tsca tsña rtsa tsṛ tsṛ tsam\ tsaḥ ttsa ttsya ttsra ttsla ttsva ttsma ttsta ttsna tts[ṇa]
tsa tsya tsra tsla tsva tsma tsta tsna tsṇa tsca tsña rtsa tsṛ tsṛ tsa-m\, tsaḥ ttsa ttsya ttsra ttsla ttsva ttsma ttsta ttsna tts+
ttsca ttsña rttsa ttsṛ ttsṛ ttsam\ ttsaḥ || SAS\ śäkwepinT\ amoK\ piktsi papyuTAK\ • || ||
ttsca ttsña rttsa ttsṛ ttsṛ ttsa-m\, ttsaḥ || SA-S\, śä-kwe-pi-nT\, `a-mo-K\ pi-ktsi pa-pyu-TA-K\, • || ||
{Toch B 605\T III So 75.2}
|| ce amoKAnta dharmacandre yātka paikatsi paññ[ä]kt[a]ññe p[e]rneṣṣe akālksa ce cameL\ṣṣena ñatsenta wiko[y](nTA)-
|| ce `a-mo-KA-nta dha-rma-ca-ndre yā-tka pai-ka-tsi pa-ññ[ä]-[+t+]-[ññe] p[e]-rne-ṣṣe `a-kā-lksa ce ca-me-L\-ṣṣe-na ña-tse-nta wi-k+-(*)
rne ṣamāññana krentauna tsmoyeṃTArne • cmelne saṃsārne sportomane mālle mā ṣ tākoyMÄ\ • tikṣne[nd]ri
rne ṣa-mā-ñña-na kre-ntau-na tsmo-yeṃ-TA-rne • cme-lne saṃ-sā-rne spo-rto-ma-ne mā-lle mā ṣ^ta-ko-yMÄ\ • ti-k+ne-[+ri]
takoyMÄ\ ce krenT\ yāmorsa maitreyempa śilyme eṣe tākoyMÄ\ • tarya piṭaKAnta piṅkemane tāko-
tā-ko-yMÄ\ ce kre-nT\ yā-mo-rsa mai-tre-ye-mpa śi-lyme `e-ṣe tā-ko-yMÄ\ • ta-rya pi-ṭa-KA-nta pi-ṅke-ma-ne tā-ko-
yMÄ\ • se ce amoK\ aklyiyentRA po paññäkte tākoyeṃ : 1 || ceSAS\ amoKAS\ toṅkitsā [e]L\ wäS\ •
yMÄ\ • se ce `a-mo-K\ `a-klyi-ye-ntRA po pa-ññä-[kte] tā-ko-yeṃ : 1 ||
|| ce-SA-S\ `a-mo-KA-S\ to-ṅki-tsā [`e]-L\ wä-S\ •
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.