Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0603
{Toch B 603\T III MQR 4}
//// (i)kañceṃ waceṃ [ṣu]kaunne mrestīwe kektsenne TA ////
//// ka-ñceṃ wa-ceṃ (*)-kau-nne mre-stī-we ke-ktse-nne TA ////
//// ikañceṃ (tr) [ī]ceṃ ṣukaunne ṣñaura kaktsenne ////
//// `i-ka-ñceṃ (*)-ceṃ ṣu-kau-nne ṣñau-ra ka-ktse-nne ////
//// nTArne • ika(ñce) [ṃ] śtarceṃ ṣukaunne mīsa kektse ////
//// nTA-rne • `i-ka-(*) śta-rceṃ ṣu-kau-nne mī-sa ke-ktse ////
//// [ske]nTArne ika(ñceṃ pi)ṅk(c)eṃ ṣuk kaunne ewe kektsentsa ////
//// [+ke]-nTA-rne `i-ka-(ñ+e+) (*)ṅk+eṃ ṣuk^kau-nne `e-we ke-ktse-ntsa ////
{Toch B 603\T III MQR 4}
//// [sTA]rn(e) • ikañceṃ ṣka(cceṃ) [ṣ]uk kaunne yetse kektseñtsa TAn[ma] ////
//// (+TA)-rn+ • `i-ka-ñceṃ ṣka * (+u)-k^kau-nne ye-tse ke-ktse-ñtsa TA-[n+] ////
//// rne • ikañceṃ (ṣu)ktañceṃ ṣuk kauntsa yetse takar(ṣk)e ////
//// rne • `i-ka-ñceṃ * kta-ñceṃ ṣu-k^kau-ntsa ye-tse ta-ka-(r+e) ////
//// ñtsa MAskeTA(rne • ) ikañceṃ oktañceṃ ṣukaunne [y.] ////
//// ñtsa MA-ske-TA- * * `i-ka-ñceṃ `o-kta-ñceṃ ṣu-kau-nne (*) ////
//// ñ[tsa] TAnmaske(n)TArne āssa yoK\ PArwānesa ////
//// (ñ+a) TA-nma-ske-(*)TA-rne `ā-ssa yo-K\ PA-rwā-ne-sa ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.