Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0600
{Toch B 600\T III MQ 119}
//// .[n.] spelkk(e)meṃ wai ṣañÄ\ ekalymiññetSAṃñemeṃ se bodhisatveṃtsārwa 2 tarya asaṃkhyaiṣṣai lalyintse okosa bodhi
//// (+n+) spe-lkk+-meṃ wai ṣa-ñÄ\ `e-ka-lymi-ññe-tSAṃ-ñe-meṃ se bo-dhi-sa-tveṃ-tsā-rwa 2 ta-rya `a-saṃ-khyai-ṣṣai la-lyi-ntse `o-ko-sa bo-dhi
//// ṣṣ(e)ñcaṃ srūkalñeś\ aiwolce 4 piśÄ\ bodhisatveṃtS\ yātalñenta [śra]ddhauñeṣṣe yātalñe kÜce tu po cmelane krentaṃtS\
//// ṣṣe-ñcaṃ srū-ka-lñe-ś\ `ai-wo-lce 4 pi-śÄ\ bo-dhi-sa-tveṃ-tS\, yā-ta-lñe-nta [śra]-ddhau-ñe-ṣṣe yā-ta-lñe kÜce tu po cme-la-ne kre-ntaṃ-tS\
//// lñe alyekne palsko MAskeTArne 1 tsirauññeṣṣe yātalñe kÜce tu [po] cmelane krentaṃtS\ yärkkessu MAskeTAR\ papāṣṣo
//// lñe `a-lye-kne pa-lsko MA-ske-TA-rne 1 tsi-rau-ññe-ṣṣe yā-ta-lñe kÜce tu * [+me]-la-ne kre-ntaṃ-tS\ yä-rkke-ssu MA-s+e-TA-R\, pa-pā-ṣṣo
//// skeTArne tsirauñeṣṣe yātalñe kÜce tu po cmelane ketara kartseśÄ\ alāLAtte MAskeTAR\ 3 rilñeṣṣe yātalñe kÜce tu
//// ske-TA-rne tsi-rau-ñe-ṣṣe yā-ta-lñe kÜce tu po cme-la-ne ke-ta-ra ka-rtse-śÄ\ `a-lā-LA-tte MA-s+e-TA-R\, 3 ri-lñe-ṣṣe yā-ta-lñe kÜce tu
//// cmelane nervāṃ lāre MAskeTArne 5 || ṣkaSÄ\ bodhisatveṃtS\ śpalmeṃ sarrīwenta ekṣalyi [pa]ñäktetsai preścīyaimpa ṣe śinmal[ñ]e
//// cme-la-ne ne-rvāṃ lā-re MA-ske-TA-rne [5] || ṣka-SÄ\ bo-dhi-sa-tveṃ-tS\ śpā-lmeṃ sa-rrī-we-nta (*)-kṣa-[+yi] [pa]-ñä-kte-tsai pre-ścī-yai-mpa ṣe śi-(+m+)-l+e
{Toch B 600\T III MQ 119}
//// wenta ekṣalye 2 jātaK\ yamalñeṣṣe bodhisatveṃtS\ sarrīwe[nta] ekṣa[ly](e 3) - - - - - - - - anā - ta
//// we-nta `e-kṣa-lye 2 jā-ta-K\ ya-ma-lñe-ṣṣe bo-dh+-sa-tveṃ-tS\ sa-rrī-we-(*) `e-+ṣa (*) (*) (*) (*) (*) (*) (+t+) (+s+) (*) `a-nā (*) ta
//// [nta] LAklenta ñatsentane saiMÄ\ waste PArmaṅK(\) nesalñeṣṣana bodhisatveṃtS\ sarrīwenta ekṣalye 4 yugarājiññe
//// [nta] LA-kle-nta ña-tse-nta-ne sai-MÄ\ wa-ste PA-rma-ṅKA ne-sa-lñe-ṣṣa-na bo-dhi-sa-(+v+)-tS\ (*) (*)we-nta `e-kṣa-lye 4 yu-ga-rā-ji-ññe
//// ṣṣa bodhisatveṃtS\ sarrīwenta ekṣalye 6 || ṣuKT\ bodhisatveṃtS\ (kreñcÄ\) [wa]ṣamoñÄ\ poyśi pañäkte KAsṣī bodhisatveṃ
//// ṣṣa bo-dhi-sa-tveṃ-tS\ sa-rrī-we-nta `e-kṣa-lye 6 || ṣu-KT\ bo-dhi-sa-tveṃ-(*)\ (kr+) (*) (*)-ṣa-mo-ñÄ\ po-yśi pa-ñä-kte KA-ṣṣī (+o)-dhi-sa-t+eṃ
//// śśiyu prākkre kRAtaññe ṣañÄ\ arañce bodhisatveṃtS\ kartse waṣamo 3 srūkalñeṣṣe wai aikarñeṣṣe īme bodhisa
//// śśi-yu prā-kkre kRA-ta-ññe ṣa-ñÄ\ `a-ra-ñce bo-dhi-sa-tveṃ-tS\ ka-rtse wa-ṣa-mo 3 srū-ka-lñe-ṣṣe wai `ai-ka-rñe-ṣṣe `ī-me bo-dhi-sa
//// [so]moTKAṃñe wikṣallona wäntarwa skente • kamarttāññe wai amāṃ karuṇäntse sañī bodhisatveṃtS\ wikṣalle • alāsñe
//// (+o)-moTKAṃ-ñe w+-kṣa-llo-na wä-nta-rwa ske-nte • ka-ma-rttā-ññe wai `a-māṃ ka-ru-ṇä-ntse sa-ñī bo-dhi-sa-tveṃ-tS\ wi-kṣa-lle • `a-lā-sñe
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.