Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T597

THT 0597

|B597a

{Toch B 597\T III M 42.1}

|l1

//// [ri]t yamalle sū mā KAllālle 64 ṣeme y[ä]kne KA - (k) [u]s(e) - - ṅkau kwarSAr. - - - a - - - - - ñMA taiknesa kwarSAr.
//// [ri]t yamalle sū mā KAllālle 64 ṣeme y[ä]kne KA - (k) [u]s(e) - - ṅkau kwarSAr. - - - a - - - - - ñMA taiknesa kwarSAr.

|l2

//// kwarSAr ceÜ tSAlpeLLAññeṣṣe : kÜce ŚArsāre emprentsa kwarSAr ceÜ empreṃ KArsaucañ\ 65 - - mp[o]sTAṃ ywārśkane kÜse kwa
//// kwarSAr ceÜ tSAlpeLLAññeṣṣe : kÜce ŚArsāre emprentsa kwarSAr ceÜ empreṃ KArsaucañ\ 65 - - mp[o]sTAṃ ywārśkane kÜse kwa

|l3

//// śamñesa anaiśai rerītwa tākaṃ : etreṅKAcce su kwarSAr orocce ra[m]er [KA]rsa[n]aṃ : pelaikneṣṣe[pi] .elttse kwarSArne sū e
//// śamñesa anaiśai rerītwa tākaṃ : etreṅKAcce su kwarSAr orocce ra[m]er [KA]rsa[n]aṃ : pelaikneṣṣe[pi] .elttse kwarSArne sū e

|l4

//// snai tSAṅkau mā ynamo[ṃ] - ke snai ṣo[tr]i : ṣaṃñäññesa snai akā[lk.]. - lyñe pelaikne KAtkre : snai weśeññ[ai] se gottRA klyomoṃ
//// snai tSAṅkau mā ynamo[ṃ] - ke snai ṣo[tr]i : ṣaṃñäññesa snai akā[lk.]. - lyñe pelaikne KAtkre : snai weśeññ[ai] se gottRA klyomoṃ

|l5

//// [s]e śpālmeṃ ponTAṃ kren[TA] - - - .e .ārs[aṃ] pele yäk[n]e ai - - - - - - .i : akāśne maś mantä ksa wīPA - m[ā] ceṃś [na] kram..
//// [s]e śpālmeṃ ponTAṃ kren[TA] - - - .e .ārs[aṃ] pele yäk[n]e ai - - - - - - .i : akāśne maś mantä ksa wīPA - m[ā] ceṃś [na] kram..

|B597b

{Toch B 597\T III M 42.1}

|l1

//// [:] p(e)l[aik]n(e) n(o) su w. - - - - w(e)stRA pū[d]ñ(ä)kt(eṃ)tS[\] (68) - - - - [w](e)ñāre weskeṃ waT\ te pos[TA](ṃ) w(e)ñeṃ : ś[a]k KAlym[i]
//// [:] p(e)l[aik]n(e) n(o) su w. - - - - w(e)stRA pū[d]ñ(ä)kt(eṃ)tS[\] (68) - - - - [w](e)ñāre weskeṃ waT\ te pos[TA](ṃ) w(e)ñeṃ : ś[a]k KAlym[i]

|l2

///// wrocci : po sū KAtkre - welyñe pelaikne weñai PAst yaiku : - - - [n]o pūdñäkti rekauna onolmeṃ[ś] wñ(ā)r(e) 69 weśe
///// wrocci : po sū KAtkre - welyñe pelaikne weñai PAst yaiku : - - - [n]o pūdñäkti rekauna onolmeṃ[ś] wñ(ā)r(e) 69 weśe

|l3

//// ñaimpa sāmo : pelaikn(i) po aikari snai satTA akāŚAmpa sā - - te(s=aik)w[a] KArsauwa wän[tar](wa t)aiknesa empreṃ : cwi [n. .]
//// ñaimpa sāmo : pelaikn(i) po aikari snai satTA akāŚAmpa sā - - te(s^aik)w[a] KArsauwa wän[tar](wa t)aiknesa empreṃ : cwi [n. .]

|l4

//// tTA kāwo 70 kamartīke mā neSAṃ snai satTA pelaikni poñc cai : aiś[au]my[i] no ñem yärmo TAt[tā]r(m)e[ṃ] (ñe)mna tesarne : ñemnaṃts no
//// tTA kāwo 70 kamartīke mā neSAṃ snai satTA pelaikni poñc cai : aiś[au]my[i] no ñem yärmo TAt[tā]r(m)e[ṃ] (ñe)mna tesarne : ñemnaṃts no

|l5

//// laikneṃts rano ṣaññe ritormeṃ manta KAllālle 71 MAkte [k.]r.. r.āre empre[ñce] p. .ä[kt]i w.o - (:) - - - re empreñce kwarSAr neścā -
//// laikneṃts rano ṣaññe ritormeṃ manta KAllālle 71 MAkte [k.]r.. r.āre empre[ñce] p. .ä[kt]i w.o - (:) - - - re empreñce kwarSAr neścā -


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.