Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0596
{Toch B 596\T III So 5.2}
//// [ṣ.] weṃtsi mā waṣe weṣeñcaimpa ṣeme wäntre MAskemaR\ mā tu
//// (*) weṃ-tsi mā wa-ṣe we-ṣe-ñcai-mpa ṣe-me wä-ntre MA-ske-ma-R\ mā tu
//// PAllāmaR\ 5 || ñi[\] RAknāśka m(ā) MA[k](c)iya [ś]īre weskau
//// PA-llā-ma-R\ 5 || ñi [RA]-knā-śka (*) MA-[k+i]-ya [ś]ī-re we-skau
//// - waT[KA]skau [śī]re [weṃ]tsi mā śire [weṣe]ñcaimpa ṣe
//// * wa-T[KA]-skau [śī]-re [we+]-tsi mā śi-re [we]-(+e)-ñcai-mpa ṣe
//// MAskemaR\ mā tusa kātkau mā tu PAllāmaR\ 6 ||
//// MA-ske-ma-R\ mā tu-sa kā-tkau mā tu [PA]-llā-ma-R\ 6 ||
//// ya KAskoR\ weskau mā alyeK\ waTKAskau KA
////(*) ya KA-sko-R\ we-skau mā `a-lye-K\ wa-TKA-skau KA
//// [we]ṣeñcaimpa ṣeme wäntre MAskemaR\ mā tusa
//// (+e)-ṣe-ñcai-mpa ṣe-me wä-ntre MA-ske-ma-R\ mā tu-sa
{Toch B 596\T III So 5.2}
//// [7] || ñiŚ\ RAknāśka mā MAkciya ketara kartse
//// [7] || ñi-Ś\ RA-knā-śka mā MA-kci-ya ke-ta-ra ka-rtse
//// [mā] alyeK\ waTKAskau ketara kartsene eṃttse ertsi
//// [mā] `a-lye-K\ wa-TKA-skau ke-ta-ra ka-rtse-ne `eṃ-ttse `e-rtsi
//// kartsene eṃtse erṣṣeñcaimpa ṣeme wäntre MAske
//// ka-rtse-ne `eṃ-tse `e-rṣṣe-ñcai-mpa ṣe-me wä-ntre MA-ske
//// - kātkau mā tu PAllāmaR\ 8 || ñiŚ\ RAknāśka
//// * kā-tkau mā tu PA-llā-ma-R\ 8 || ñi-Ś\ RA-knā-śka
//// ntañemaR\ mā alyeK\ wa[TKA]skau māntatsi mā mantā
//// nta-ñe-ma-R\ mā `a-lye-K\ wa-(*)-s+au mā-nta-tsi mā ma-ntā
//// [ṣ](e)m[e] wäntre MAskemaR\ mā tusa kātkau mā tu PAllāmaR\ 9 ||
//// (*)-m+ wä-ntre MA-ske-ma-R\ mā tu-(sa) kā-tkau mā tu PA-llā-ma-R\ 9 ||
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.