THT 0589

{Toch B 589\T III So 29.4}

//// [lo] w(e)ṢṢA[ṃ] mā y[ā]tall(e) kl(au)TKAss[i] - - [p]r(ā)kr[e p]ra[t](iṃ) - .m. ////
//// (lo) w+-ṢṢA[ṃ] mā y[ā]-ta-ll+ kl+-TKA-ss[i] (*) (*) (+r+)-kr+ pra-(*) * (*) (+m+) ////

//// wināṢṢAlñeṣṣe yarkeŚ\ vicitra[p]uṢP(\) werpiśken(e) pyapyaiṃ PAssa[KA]ntasa y[a]
//// wi-nā-ṢṢA-lñe-ṣṣe ya-rke-Ś\ vi-ci-tra-(+u) ṢPA we-rpi-śke-n+ pya-pyaiṃ PA-ssa-[KA]-nta-sa [ya]

//// [k.]mtRA ceyÄ(\) ṅke laitkeṃ kautaṃ pyapyaiṃ taṃtSAskeṃ sū ka ṢPA traṅko tākanme ypoymeṃ
//// (*)-mtRA ce-yÄ(\) ṅke lai-tkeṃ kau-taṃ pya-pyaiṃ taṃ-tSA-skeṃ sū ka ṢPA tra-ṅko tā-ka-nme ypo-ymeṃ

//// .w. lateṃ poñcÄ(\) || tumeṃ ṣuk konaṃtS\ KAtkorne yaitoṢ\ vicitrapuṢP(\) werpiśkaṣṣe ya
//// [+w+] la-teṃ po-ñcä || tu-meṃ ṣu-k^ko-naṃ-tS\ KA-tko-rne yai-to-Ṣ\ vi-ci-tra-pu-ṢPA we-rpi-śka-ṣṣe ya

//// mane śtwer uweñÄ\ mcuṣkanta ulkāmukhe • ka[ta]karṇi • hasti[ny.]se • nupūra
//// ma-ne śtwe-r^u-we-ñÄ\ mcu-ṣka-nta `u-lkā-mu-khe • ka-(*)-ka-rṇi • ha-sti-(*)-se • nu-pū-ra

//// [u]lkāmukhe weṢṢAṃ || maittärne || kalneṃ ploryaṃ tne pīyaṃ lwāsa ka - - [:] KA
//// (*)-lkā-mu-khe we-ṢṢAṃ || mai-ttä-rne || ka-lneṃ plo-ryaṃ tne pī-yaṃ lwā-sa ka (*) (*) (*) KA

//// kÜse no wāki cw=īścemaṣṣa ////
//// kÜse no wā-ki cw^ī-śce-ma-ṣṣa ////

{nur Spuren}

{Toch B 589\T III So 29.4}

{fehlt}

//// [.s. r.] uppālnta RAssāre || tu ////
//// (+s+) (*) `u-ppā-lnta RA-ssā-re || tu ////

//// [ñ]c. weskeṃ [a]ṣkār rai : pyāmtso SAswentse yaitkoR\ mcuṣkanta ak. - - ka
//// [+c+] we-skeṃ (`a)-ṣkā-r^rai : pyā-mtso SA-swe-ntse yai-tko-R\, mcu-[+k+]-nta `a-k+ * * ka

//// .MAssi yātkame • ulkāmukhe weṢṢAṃ rilyi weS\ ṣañÄ\ śaul mā āppantse
//// [MA]-ssi yā-tka-me • `u-lkā-mu-khe we-ṢṢAṃ ri-lyi we-S\ ṣa-ñÄ\ śau-l^(*)ā `ā-ppa-ntse

//// ne caṇḍāli waikiññeṃ peṅkeṃpa taseman[e] mcuṣkantaṃtS\ ckāck[an]e er[s]aṅK\ śa
//// ne ca-ṇḍā-li wai-ki-ññeṃ pe-ṅke-ṃpa ta-se-ma-n+ mcu-ṣka-ntaṃ-tS\ ckā-cka-[ne] `e-r+a-ṅK\ śa

//// [lyu]tsanteme || tu lyelyakormeṃ orotsa kwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte
//// (*)-tsa-nte-me || tu lye-lya-ko-rmeṃ `o-ro-tsa kwa-sa-lñe-ṣṣa we-śe-ñña klyau-ṣā-[+e]

//// [v]aṃ erkenmasa || mcuṣkanta weskeṃ || [h]aridāsñene || epyac po weS\ kl[a/ā]s[k]e
//// [v]aṃ `e-rke-nma-sa || mcu-ṣka-nta we-skeṃ || [h]a-ri-dā-sñe-ne || `e-pya-c^ po we-S\ kla-s+e

//// m[t]e waikesa : pāt[r]i lā[nt]e ce k(.). - - - [nr]ai ka - l[y]ai - .e .e ////
//// m[t]e wai-ke-sa : pā-t+i lā-n+e ce k+a * (*) (*) (+ai) ka * l+ai (*) (+e) (+e) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.