THT 0587

{Toch B 587a\T III MQR 2}

//// t ñ(i) s[e] n[e]wmy[e] pelai[k]n(e)ṣṣe pakri ////
//// t^ñ+ s[e] n[e]-wm+e pe-lai-[+ń]-ṣṣ+ pa-kri ////

//// yāṣṣ=ait klyewṣtsī yärkesā 9 po śaiṣṣent[s]e ////
//// yā-ṣ+^ai-(+e) (+tsī) (*)-rke-sā 9 po śai-ṣṣe-n+e ////

//// k..empa plāc mokṢAṣṣai akṣa newṢA KA[.e] ////
//// [k+e]-mpa plā-c^mo-kṢA-ṣ+ai `a-kṣa ne-wṢA KA-[+e] ////

//// [su] KAṣṣī ñäktents śle śamnants pudñäkte ////
//// (*) KA-ṣ+ī ñä-kte-n+s^śle śa-mna-nts^pu-dñä-kte ////

//// p[i]lko litku rano KAṣṣīññe [tu] ////
////(*) (*) p[i]-lko li-tku ra-no KA-ṣṣī-ññe [tu] ////

//// .lyāka srukoṣn okTAññe srukallentse ak[e yā] ////
//// (lya)-ka sru-ko-ṣn^o-kTA-ññe sru-ka-lle-ntse `a-k+ (*) ////

//// [u.] tumeṃ tu klyewṣare wat pratiñ cai prakre e ////
//// (*) tu-meṃ tu klye-wṣa-re wa-t^pra-ti-ñ^cai pra-kre `e ////

//// pautolle ..eSAñ [Ṣ.] - m\ 10 ////
//// pau-to-lle (+e)-SA-ñ^(*)-m\ 10 ////

{Toch B 587b\MQR}

//// [c\] 17 TSAlp(o) [w] MAkte [po] ////
//// -c\ 17 TSA-lp+-[w]^MA-kte [po] ////

//// lm[ai] ṣīko ym[ai]n aiśeñca PAlskonts=[o]nolments ṢA ////
//// lmai ṣī-ko ym+-n^ai-śe-ñca PA-lsko-nts^[o]-no-lme-nts^ṢA ////

//// lymisā ymesa no [MA]nTAk wRAttsai cew [aiTA]R\ [a/ā] ////
//// lymi-sā yme-sa no [MA]-nTA-k^wRA-ttsai ce-w^ai-TA-RA [a/ā] ////

//// l(.)i [a]k(nā)tsaññesā cey mā cämpyare ////
//// l+i (`a)-k+a-tsa-ññe-sā ce-y^mā cä-mpya-re ////

//// nta plyakwa akṣtRA sū 22 MAnt pilko[nta] ////
//// nta plya-kwa `a-kṣtRA sū 22 MA-nt^pi-lko-[nta] ////

//// tumeṃ pudñäkte karuṇsa wrocce SAsu[w](a) ////
//// tu-meṃ pu-dñä-kte ka-ru-ṇsa wro-cce SA-su-[w+] ////

//// ṣṣīn māka wrotse TAnMAstRA yärpo=ntwe MA ////
//// ṣṣī-n^mā-ka wro-tse TA-nMA-stRA yä-rpo=ntwe MA ////

//// ñäś.. katsi nraiṣṣe [ŚA]ktalye [KA] ////
//// ñä-ś+a ka-tsi nrai-ṣṣe (*)-kta-lye [KA] (*)////

{Toch B 58\T III So 94 Frg}

//// ntsa snai KArstau snai ṣo ////
//// ntsa snai KA-rstau snai ṣo ////

//// tkalt[s]a SAltaññe ramT(\) ////
//// tka-lt[s]a SA-lta-ññe ra-mTA ////

{Toch B 58\T III So 94 Frg}

//// aikne cpī akSAṢṢAṃ ////
//// `ai-kne cpī `a-kSA-ṢṢAṃ ////

//// k[sa] cpi nervvanne ṢAñ o ////
//// k[sa] cpi ne-rvva-nne ṢA-ñ^o ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.