THT 0584

{Toch B 584\T III MQ 155.1}

//// - [ś.]m. - tum(eṃ) p(o)y(śi) ////
//// (*) [ś+][m+] (*) [tu]-[m+] p+-(y+) ////

//// kektseṃ kāśyapudña[kt.] ////
//// ke-ktseṃ kā-śya-pu-dña-[kt+] ////

//// [va] arkaṃ yopu nauṣ rī ////
//// [va] `a-rkaṃ yo-pu nau-ṣṣ^rī (*)////

//// mai 2 | śariputre : prati ////
//// mai • 2 | śa-ri-pu-tre : pra-ti ////

//// tsamai : pratikapaña(kt)e ////
//// tsa-mai : pra-ti-ka-pa-ña-(+e) ////

//// asta nautareṃ 4 ś[o]pi ////
//// `a-sta nau-ta-reṃ 4 śo-pi ////

//// e[ñ.a]re kuva : ikaṃ kÜśa/ā .(.)e ////
//// `e-(*)-re ku-va : `i-kaṃ kÜśā (+e) ////

//// palāmai ṣpa : ñuṃ[ṣ]u ////
//// pa-lā-mai ṣpa : ñuṃ-[ṣ]u ////

//// - [t]lava : karveṃ śu - ////
//// (*) [t]la-va : ka-rveṃ śu (*) ////

//// [yo]laiñatse cai ////
//// (*)-lai-ña-tse cai ////

//// - [pā]va pe[.e] ////
//// (*) [pā]-va pe-[+e] ////

{Toch B 584\T III MQ 155.1}

//// s[ā]rthavā ////
////(*) s+-rtha-vā (*)////

//// kaśyapā : yal.e ////
//// ka-śya-pā : ya-l(l)+ ////

//// śyapaṃ : patt ekṣa ////
//// śya-paṃ : pa-tt^e-kṣa-(LA) ////

//// ṣaṃ vaike veṣam a ////
////(*) ṣaṃ vai-ke ve-ṣam `a ////

//// sāv(a) tusa yña[kte](ṃ) ////
//// sā-v(a) tu-sa yña-(*) ////

//// yśamna cmim[ra] mlake ////
//// yśa-mna cmi-m+a mla-ke ////

//// 8 madhuvasiṣṭā : vaiśal[i] ////
//// 8 | ma-dhu-va-si-ṣṭā : vai-śa-l[i] ////

//// keśi ṣeyema : yamaṣamai ////
//// ke-śi ṣe-ye-ma : ya-ma-ṣa-mai ////

//// [ka]ṣimarme yayāsaṣa p[l.] ////
//// (*)-ṣi-ma-rme ya-yā-sa-ṣa p[l+] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.