Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0582
{Toch B 582\T III M 146.9}
//// ṣamāne ṣeyÄ\ aitTäṃ maitTAR\
//// ṣa-mā-ne ṣe-yÄ\ `ai-tTäṃ mai-tTA-R\
//// [s]p[o]rttitRA • || tāw no preśśiyaine
//// [+p+]-rtti-tRA • || tā-w^no pre-śśi-yai-ne
//// takārene auṣaP\ yokiye
//// ta-kā-re-ne `au-ṣa-P\, yo-ki-ye
//// lle nesau • ce com kca emprenn aiśau
//// lle ne-sau • ce co-m^kca `e-mpre-nn^ai-śau
//// [.ā]ndiṃ aśariṃ lyāka • MAkte spa
//// (+ā)-ndiṃ `a-śa-riṃ lyā-ka • MA-kte spa
{Toch B 582\T III M 146.9}
//// || śawaññe kwamane || kwri ce
//// || śa-wa-ññe kwa-ma-ne || kwri ce
//// [k]āwa : kaliyukne KArtstsaumñe
//// (+ā)-wa : ka-li-yu-kne KA-rtstsau-mñe
//// ynemane pelaikneṣṣe re
//// yne-ma-ne pe-lai-kne-ṣṣe re
//// [ña]neŚ\ || indraiśñene || ā
//// (*)-ne-Ś\ || `i-ndrai-śñe-ne || `ā
//// [MA]kte niŚ\ tañÄ\ maiyMÄ\ sa
//// (*)-kte ni-Ś\, ta-ñÄ\ mai-yMÄ\ sa
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.