THT 0580

{Toch B 580\T II S 67.1}

//// [.ph.]yu weskemaR\ - - - - - se ya - -
//// (*)-yu we-ske-ma-R\ * * * * * se ya - -

//// laly[i] lalyitsi ṣkaS\ paramiTAnta it(e) yāmtsi • cimpi(M\) -
//// (*)-[ly+] (la)-lyi-tsi ṣka-S\ pā-ra-mi-TA-nta `i-t+ yā-mtsi • ci-mpi-(*) *

//// [PA]rmaṅK\ tākoyme • eṃṣke postanonT\ camel[n]e vajrāsantsa la
//// (*) (+ma)-ṅK\ tā-ko-yme • `e-ṃṣke po-sta-no-nT\ ca-me-(l+e) va-jrā-sa-(*)- la

//// [r.]dha vaineyeṃmpa nirodha nervāṇäṣṣai rīne yapiM\ [||] tne kektseñe
//// (*) [dha] (+ai)-ne-(+eṃ)-mpa ni-ro-dha ne-rvā-ṇä-ṣṣai rī-ne ya-pi-M\, [||] tne ke-ktse-ñe

//// [ṣa]ñÄ\ piR\ m. - - ..emane - - - lkāsTAR\ tai ste - - - -
//// (*)-ñÄ\ pi-R\ (*) * * (+e)-ma-ne * * * lkā-sTA-R\ tai ste * * * *

{Toch B 580\T II S 67.1}

//// [K.] alyaiṅK\ - - - n. nā - - - (ta)karṣke(ṃ) palskosa - .l. - [w.]
//// [KA] `a-lyai-ṅ+\ (*) * * n+ (*) * * * * ka-rṣke pa-lsko-sa (*) (+l+) (*) (*)

//// • || śwālyai (pai)yyeññe mokocintse āntene tuciyai [ta]nākkai l[k]āṢṢAṃ
//// • || śwā-lyai * (+y+)-ññ+ mo-ko-ci-ntse `ā-nte-ne [tu]-ci-[yai] (*)-nā-kkai (l+ā)-ṢṢAṃ

//// l[y]e [2 ||] r[ta]rya tanākko āntene 3 arkwañña tanā[kko] saiwai (paiy)y(e)
////(*) rya ta-nā-kko `ā-nte-ne 3 `a-rkwa-ñña ta-nā-(*) sai-wai (*) (+y+)

//// k. l(k) [ā](sTA) [R\] kreṃnT\ takarṣkeṃ palskosa • tarnene krorīyai śu[k.ā]
//// (k+) (l+) * (*) kreṃ-nT\ ta-ka-rṣkeṃ pa-lsko-sa • ta-rne-ne kro-rī-yai śu-(+ā)

//// śuklyā [p]kopi se - - - - saparsa kro
//// śu-klyā [pko]-pi se * * * * sa-pa-rsa kro


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.