THT 0577

{Toch B 577\T III M 146.6}

- - - [yä]kraiti nauṣṣameṃ po - k. ////
* * * [yä]-krai-ti nau-ṣṣ+-meṃ po * k+ ////

- - - [mā]ka lykwarwa tuyknesa ikr[ai] ////
* * * (mā)-ka lykwa-rwa tu-ykne-sa `i-kr+ ////

- [MA]skeTAR\ wäntare • 1 || te ////
(*) (MA)-ske-TA-R\ wä-nta-re • 1 || te ////

P(\) pañcagatine || taise PAls[k]o ////
PA pa-ñca-ga-ti-ne || tai-se PA-ls+o ////

[k.]r w(a)sa klaina śamaiśkaṃ ono ////
(k+)-r^w+-sa klai-na śa-mai-śkaṃ `o-no ////

ñenta āyormeṃ parksantene ////
ñe-nta `ā-yo-rmeṃ pa-rksa-nte-ne ////

{Toch B 577\T III M 146.6}

tS(\) po m(a)nt(a) ākṣa • w. s. ////
tSA po m+-nt+ `ā-kṣ+ • w+ s+ ////

- ne ṣameṃ tu posTAṃ ka koraiṃ ////
(*) ne ṣa-meṃ tu po-sTAṃ ka ko-raiṃ ////

ke or keṃne saṅkrām ste cwi saṅkra ////
ke `o-r^keṃ-ne sa-ṅkrā-m^ste cwi sa-ṅkra ////

rsartse yāmormeṃ ṣalene PAsTÄ\ ////
rsa-rtse yā-mo-rmeṃ ṣa-le-ne PA-sTÄ\ ////

- - - (m)āka lyakursa retke kautāte ////
* * * (+ā)-ka lya-ku-rsa re-tke kau-tā-te ////

- - - mokṣarakṣiteṃ aśarintse ////
* * * mo-kṣa-ra-kṣi-teṃ `a-śa-ri-ntse ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.