THT 0576

{Toch B 576\T III MQ 17.2}

//// ar[tt]ānt[e] empre(ṃ) tāÜ ts[ā]raśa maitaR\ || akaLṢAlle weṢṢAṃ tu ////
//// `a-rttā-nt+ `e-mpre tā-Ü\ ts+-ra-śa m+-ta-R\, || `a-ka-[LṢA]-(lle) (*)-ṢṢAṃ tu ////

//// nma SAlkānte stan[ā]meṃ okonta wä[r]sk[ā]nte pyapyaiṃ karānte ////
//// nma SA-lkā-nte sta-n+-meṃ `o-ko-nta wä-[r]skā-n+e pya-pyaiṃ ka-rā-nte ////

//// .e luwo ṣeyÄ[\] om[p\ e]mpele : wī āsTAn[tsa] orots(ts)e ////
//// (+e) lu-wo ṣe-yÄ[\] `o-m[p]\ (`e)-mpe-le : wī `ā-sTA-n[+s]a `o-ro-ts+e ////

//// [me] yäkne śawiya e[tte] temeñÄ\ aśśi cwi : 1 || aka ////
//// (me) yä-kne śa-wi-ya `e-[tte] te-me-ñÄ\ `a-śśi cwi : 1 || `a-ka ////

//// [s.] RAtrona koynuwa kakāyau pwārṣṣeṃ slem[eṃ]mpa ////
//// (*) RA-tro-na ko-ynu-wa ka-kā-yau pwā-rṣṣeṃ sle-meṃ-mpa ////

//// .k. rne • nraiṣṣeṃtS\ weṃṣiyetstse wṣiye ram [n]o koynameṃ ////
//// (+k+) rne • nrai-ṣṣeṃ-tS\ weṃ-ṣi-ye-tstse wṣi-ye ra-m^(*)o ko-yna-meṃ ////

//// mpa pūwaR\ koynameṃ - (-) ṣ[ṣ]ine • [s]u tu yäkne ////
//// mpa pū-waR\ ko-yna-(me+) * (*) ṣ+i-ne • [s]u tu yä-kne ////

{Toch B 576\T III MQ 17.2}

//// sa tākoyÄ\ tumpa (tasema)n(e) su [a]cakarM\ ṣe ////
//// sa tā-ko-yÄ\ tu-mpa (t+) * * n+ su [`a]-ca-ka-rM\ ṣe ////

//// yerkwantaiŚ\ pwenta tu yäknesa cwī kātsa wäntoṢ\ [tr]i ////
//// ye-rkwa-ntai-Ś\ pwe-nta tu yä-kne-sa cwī kā-tsa wä-nto-Ṣ\ [tr]i ////

//// lp(a)mñana tu yäknesa wī koynuwa kakāyau ṣai [.e] ////
//// lp+-mña-na tu yä-kne-sa wī ko-ynu-wa ka-kā-yau ṣai [.e] ////

//// ñ ś(ā)mna • se soṃśke kwoyenTAR\ se no ksa larona [ś](n) [o] ////
//// ñ^ś+-mna • se soṃ-śke kwo-ye-nTA-R\ se no ksa la-ro-na (ś+o) ////

//// ssi wa akālksa naumiyenta kar[a/ā]mte • se śnona .w[i] ////
//// ssi wa `a-kā-lksa nau-mi-ye-nta ka-ra-mte • se śno-na [+w+] ////

//// sn[ai] akāLK\ srukalñentse koyne yneM\ || akaLṢAlle weṢṢAṃ [t.] ////
//// sn[ai] `a-kā-LK\ sru-ka-lñe-ntse ko-yne yne-M\, || `a-ka-LṢA-lle we-ṢṢAṃ [t+] ////

//// w(ai)ptaR\ akālk[s]a kete pāceR\ lare tākaṃ mācer wat [n]o S.[A] ////
//// w+-pta-R\ `a-kā-lk+a ke-te pā-ce-R\ la-re tā-kaṃ mā-ce-r^wa-t^[n]o S+ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.