THT 0575

{Toch B 575\T III MQ 17.1}

jñ(ä)nta piŚ\ p[ont](a e)ru [r](a) ṣai : (c)m(e)l(a) epy(a) [c\] kl. //// //// ñ[ä]kcy[a k]l(au)tso : 1 paracittajñāṃ eru RA[ddh]i - - tu ran(o) ṣ[ai] cwy (e)-
jñ+-nta pi-Ś\ p[o]-[nt+] [`e]-ru [ra] ṣai : (+m+) (l+) `e-py+[c\] kl+ //// //// ña-kcya [kl+]-tso : 1 pa-ra-ci-tta-(jñāṃ) `e-ru RA-[ddh]i (*) * tu ra-n+ ṣ[eṃ] cwy^(e)-

kalymi : [e]näṣṣiTAR\ lwāsa su aksa[ṣṣ]i[m]e pe[l.] //// //// [lau] ṣai apramaṇinta cäñcrona an[tp]iś kartseś\ [t]s(e)n uppālṣi
ka-l+mi : (*)-nä-ṣṣi-TA-R\ lwā-sa su `a-ksa-[ṣṣ]i-(m)e pe-[l+] //// //// (*) ṣai `a-pra-ma-ṇi-nta cä-ñ+ro-na `a-n+pi-ś^ka-rtse-ś\ [t]s(e)-n^u-ppā-lṣi

piltā ṣ ra eśne aurtsi ṣma(r)e //// //// yäknesa lwā[sā]ṃtS\ pelaikne aksaṣ[ṣ]i KArsanoyeṃ toyÄ\
pi-ltā ṣ^ra `e-śne `au-rtsi ṣma-(+e) //// //// yä-kne-sa (*) (*)tSA pe-lai-kne `a-ksa-ṣ+i KA-rsa-no-yeṃ to-yÄ\

tu epe mā || KAṣṣī weṢṢAṃ //// //// na .o - - [o]mp[osTAṃ] su ceṃt[S\] pelaikne aksaṣṣi || ra-
tu `e-pe mā || KA-ṣṣī we-ṢṢAṃ //// //// na-(n)o (*) (*) (*)mp+(*) su ceṃ-t+ pe-lai-kne `a-k+a-ṣṣi || ra-

tisāyakne || a[kn]ātsaṃ //// //// r[w]a - palsko[sa] - tstso (ta) [n]e [c]m(e)lane : kete ā-
ti-sā-(*)-k+e || `a-(+ā)-tsaṃ //// //// r+a * (pa)-lsko-(*) (*) [+stso] (*) (+e) (+m+)-la-ne : ke-te `ā-

(ñm)e (tSA) [l]pātsi lwāññe cmeṃlmeṃ [ai]nakeṃ : snai m[ā]nt. //// //// .e -\ TAryā [y]äkne [t]tāso : śak yäknesa yo
(+e) (*) [lpā]-tsi lwā-ññe cmeṃ-lmeṃ [`ai]-na-keṃ : snai m[ā]-nt+ //// //// (*) (*)\ TA-ryā (+ä) (+ne) (*) [+tā]-so : śa-k^yä-kne-sa yo

- - - - śālāT(\) teyknesa : tontsa t[a]ne ke //// //// yāmornta PAt[ta]s[a]T\ : 2 || - me w[a]
* * * * śā-lā-T\ te-ykne-s : to-ntsa ta-ne ke //// //// yā-[mo]-(*) PA-[tta]-sa-T\ : 2 || * me w[a]

{Toch B 575\T III MQ 17.1}

- - - (-) onolm[i] tr[e]meṣṣi mantal(ai)cci (c)ai //// //// wse-(*) (*) lw+-(s+)-ne • se n+ (`e)-[ṅka]-ls[o]
* * * * `o-no-lm+ tr[e]-me-ṣṣi ma-nta-(l+)-cci (+ai) //// //// wse[ts](a) [na] lwāsane • se n(o) [eṅ]kals[o]

.TA - .[s]. ñcÄ\ cai kokīL\ ṣpar[ā] yäkre seri yam. //// //// [ro]tse - - .i no appamatiśśa •
+TA * (+s+)-ñcÄ\ cai ko-kī-L\ ṣpa-r+ (*)kre se-ri ya-(m+) //// ////(*) (tse) * * (+i) no `a-ppa-ma-ti-śśa •

śamp[o]ṣṣi erkatteśañÄ[\] //// //// .eś. [w.] l[w]āsane [TA]nmaskenTAR\ : se no ka-
śa-mp[o]-ṣṣi `e-rka-tte-śa-ñÄ //// //// (*) (*) (*) (*) [l+ā]-(*)-ne [TA]-nma-ske-nTA-R\, : se no ka-

rtse yolo mā puttaṅkeṃ //// //// lyka[ś]ke aknātsaññe [tsa]ṅkanme toT\ lykaśkana lwāsa-
rtse yo-lo mā pu-tta-ṅkeṃ //// //// lyka-[ś]ke (`a)-knā-tsa-ññe [tsa]-ṅka-nm+ to-T\ lyka-śka-na lwā-sa-

ne cmelñe MAskeTArme || //// //// nano su tuntse ok[o] wärpanaTAR\ || KAṣṣī weṢṢAṃ ma-
ne cme-lñe MA-ske-TA-rme || //// //// na-no su tu-ntse `o-k+ wä-rpa-na-TAR\, || KA-ṣṣī we-ṢṢAṃ ma-

ntanta aknātsaññentse parihāR\ neSAṃ [•] krÜ[i] tu ne //// //// [s]ke-ye spe-lke ya-ma-lle ṣai • tu-sā-ksa ke-te yo-lai-ne cme-
nta-nta `a-knā-tsa-ññe-ntse pa-ri-hā-R\ ne-SAṃ [•] [krÜi] tu ne //// //// [s]keye spelke yamalle ṣai • tusāksa kete yolaine cme-

lasa prosko takoyÄ\ su ṣekaññe [ai]śamñe[ne] //// //// [KA]ññe rupsa bramñäkte toṃ lwāsa enäsk[e]mane waṣamñesa
la-sa pro-sko ta-ko-yÄ\ su ṣe-(*)-ññe [`ai]-śa-mñe-(n+) //// //// [KA]-ññe ru-psa bra-mñä-kte toṃ lwā-sa `e-nä-[sk+]-ma-ne wa-ṣa-mñe-sa


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.