THT 0571

{Toch B 571\T III MQR 1}

//// [s]phariR\ //// //// [m.]nne ysaṣṣeṃ ñKäñci po ketwi ñK. ////
{{//// [s]phariR\ ////}} //// [m+]-nne ysa-ṣṣeṃ ñ-Kä-ñci po ke-twi ñK+ ////

//// K\ s[v]ārirṣṣe //// //// [twi] tākaṃ tsrermenne : vairudyi yoKAṃ wä[s.] ////
{{//// K\ s[v]ārirṣṣe ////}} //// (+wi) tā-kaṃ tsre-rme-nne : vai-ru-dyi yo-KAṃ wä-[s+] ////

//// 32 //// //// vārt walo tākaṃ śtweRA śaiṣṣents SAswe ////
{{//// 32 ////}} //// vā-rt^wa-lo tā-kaṃ śtwe-RA śai-ṣṣe-nts^SA-swe ////

//// kw. lyuke .e //// //// [ṣ]uKTAnte airPAttona peñyaisā 3[3] ////
{{//// kw. lyuke .e ////}} //// ṣu-KTA-nte `ai-rPA-tto-na pe-ñyai-sā 3[3] ////

//// ñcä etri //// //// ñyacy ersnassoñc pernesa yūkaṃ ////
{{//// ñcä etri ////}} //// ñya-cy^e-rsna-sso-ñc^pe-rne-sa yū-kaṃ ////

//// tirits waikem[p]a wrotsa tāka ////
//// ti-ri-ts^wai-ke-m[p]a wro-tsa tā-ka ////

//// lāmaṃ PALKAmñā tākaṃ ke[n] o ////
////(*) lā-maṃ PA-LKA-mñā tā-kaṃ ke-n^o ////

{Toch B 571\T III MQR 1}

//// kentsa pyappyaiṣṣana bhakti ////
//// ke-ntsa pya-ppyai-ṣṣa-na bha-kti (*)////

//// ntSA lwāsātS\ ykaṃṣentā ṢAP\ .e. ////
//// ntSA lwā-sā-tS\ ykaṃ-ṣe-ntā ṢA-P\ (+e+) ////

//// gandhik turyai sumāṃntsā wärñai : .ai ////
//// ga-ndhi-k^tu-ryai su-māṃ-ntsā wä-rñai : (+ai) ////

//// [wa]laTAr po //// //// [m]ñ. 38 kroKŚAṃts weśeñña mā[ka] ////
{{//// [wa]laTAr po ////}} //// (m)ñ+ 38 kro-KŚAṃ-ts^we-śe-ñña mā-(*) ////

//// [m]T(\) viNAntSA //// //// kāntr ālye[w]ce winamāññeṃ werpiśkaṃnne ////
{{//// [m]T(\) viNAntSA ////}} //// kā-ntr^ā-lye-wce wi-na-mā-ññeṃ we-rpi-śkaṃ-nne ////

//// wästSAn[na] //// //// vatriśne ñäktents ra : kÜce yoksa a[ñ(.)]e ////
{{//// wästSAn[na] ////}} //// va-tri-śne ñä-kte-nts^ra : kÜce yo-ksa `a-[ñ+]e ////

//// [40] //// //// kene riye tākaṃ RAti ñeM(\) vai[śra] ////
{{//// [40] ////}} ////(*) ke-ne ri-ye tā-kaṃ RA-ti ñe-MA vai-(*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.