Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T569

THT 0569

|B569a

{Toch B 569\T III MQ 17.16}

|l1

//// .ā[ts]aṃñ. prutkāTAR\
//// (+ā) (+aṃ)-ñ+ pru-tkā-TA-R\

|l2

//// t.[m]e p.. - [s]aṃ ñ(e)m [e]rsna ṢPA
//// (*) (+e) (p+) (+i) (+aṃ) ñ+-(*)-rsna ṢPA

|l3

//// .[y]. lloñÄ\ krÜi [pru]tkān[TA](R\) - -
//// (*) (*)-ñÄ\ krÜi [pru]-tkā-[n+](*) - -

|l4

//// [si] - .t. [KA] yokye [pru]t[k]e - - -
//// [si] (*) (+t+) [KA] yo-kye (+ru)-t[k]e - - -

|B569b

{Toch B 569\T III MQ 17.16}

|l1

//// s[a]lñentse .ru - -
//// s[a]-lñe-(+ts+) (+ru) * *

|l2

//// k[l]. - śk[.e] kū - [ṣ]l.e - - -
//// (kl+) (*) śk+e kū (*) [ṣ]l+e * * *

|l3

//// lñe - - - [c](.)ent[a] ..e pra .e
//// (l+e) (*) (*) (*) (c+e)-nta (+e) pra (+e)

|l4

//// .e(n) [taṃ]tS\ wewe[ñ]u :
//// (+e) (+taṃ)-tS\ we-we-(+u) :


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.