Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0565
{Toch B 565\T III So 29.8}
tsa śaK\ toyÄ\ nano ka ////
tsa śa-K\, to-yÄ\ na-no ka ////
ci lkāṢAlyi cey o[n.] ////
ci lkā-ṢA-lyi ce-y^o-(*) ////
ññana ṣeme ṣṣeme o ////
ñña-na ṣe-me ṣṣe-me `o ////
rne tumeṃ ṣañÄ\ kektseñä ////
rne tu-meṃ ṣa-ñÄ\ ke-ktse-ñä ////
cce śaiṣṣene rarākau ////
cce śai-ṣṣe-ne ra-rā-kau ////
lkāṢAṃme || MAkte ysā ////
lkā-ṢAṃ-me || MA-kte ysā ////
tumeṃ kaucÄ\ iprerne ////
tu-meṃ kau-cÄ\ `i-pre-rne ////
yumāne MAskema ////
yu-mā-ne MA-ske-ma ////
ṣṣana lkāṢAṃ po ////
ṣṣa-na lkā-ṢAṃ po ////
{Toch B 565\T III So 29.8}
keṃ vairuriṣṣana ////
keṃ vai-ru-ri-ṣṣa-na ////
yeṣṣana stāna y[s](ā) ////
ye-ṣṣa-na stā-na y[s]+ ////
ñäṣṣa keṃ pyapyai y[o] ////
ñä-ṣṣa keṃ pya-pyai y+ ////
yoKAnta spharir yoKA ////
/21+/i̯Tiotbx16u̯yo-KA-nta spha-ri-r^yo-KA ////
n aipau naumiye yoK\ ////
n^ai-pau nau-mi-ye yo-K\ ////
KAṃ keṃtsa taisāK\ taM\ ////
KAṃ keṃ-tsa tai-sā-K\ ta-M\ ////
ñäṣṣai ke(ṃ)tsa maittarṣṣa ////
ñä-ṣṣai ke-tsa mai-tta-rṣṣa ////
ṣañÄ\ kektseñä eṣe ////
ṣa-ñÄ\ ke-ktse-ñä `e-ṣe ////
ñña tu yparwe katkauñ[ai] ////
ñña tu ypa-rwe ka-tkau-(ñ+) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.