Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0564
{Toch B 564\T III So 29.7}
sa ceṃ lkāṢAṃ KAtt[a/ā] ////
sa ceṃ lkā-ṢAṃ KA-tta-(ṅ+) ////
po ceṃ ceÜ cake śaTKA ////
po ceṃ ce-Ü\ ca-ke śa-TKA ////
kektseñäṣṣai olī[s](a) ////
ke-ktse-ñä-ṣṣai `o-lī-(*) ////
nano snai miyäṢA[lñ](e) ////
na-no snai mi-yä-ṢA-(*) ////
meṃ po wase yāko ////
meṃ po wa-se yā-ko ////
tkenta mā sāṃtke MAske ////
tke-nta mā sāṃ-tke MA-ske ////
TAnmaske[man]e ka ////
TA-nma-ske-(*) (+e) ka ////
TAR\ weṃtS(\) weṣ[ṣ]i ////
TA-R\ weṃ-tSA we-ṣ[ṣ]i ////
[te] ñiś\ kātsa ////
[te] ñi-ś\ kā-tsa ////
{Toch B 564\T III So 29.7}
[.w.] m. su ks(a) [p.] ////
[+w+] m+ su [+s+] [p+] ////
tumeṃ ceÜ ṣ[ra]meṃ ////
tu-meṃ ce-Ü\ ṣ[ra]-meṃ ////
lmeṃ ṣmema(n)e lkā ////
lmeṃ ṣme-ma-(+e) lkā ////
nolmeṃ skwassonTAṃ || ////
/212/i̯Tiotbx16u̯no-lmeṃ skwa-sso-nTAṃ || ////
ssi leki sāṃtkesa ////
ssi le-ki sāṃ-tke-sa ////
śatenänÄ\ lkāṢAṃme ////
śa-te-nä-nÄ\ lkā-ṢAṃ-me ////
onolmeṃ te taṅwä ////
`o-no-lmeṃ te ta-ṅwä ////
s[a] ṣañÄ\ palsko kektse ////
s[a] ṣa-ñÄ\ pa-lsko ke-ktse ////
mane lyakāte toṃ s[wa] ////
ma-ne lya-kā-te toṃ s[wa] ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.