Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0563
{Toch B 563\T III So 29.6}
tumeṃ po taRAltse ce ////
tumeṃ po taRAltse ce ////
kāte || tapani ysā ////
kāte || tapani ysā ////
ñeṃ tumeṃ tsenaṃ wrāka ////
ñeṃ tumeṃ tsenaṃ wrāka ////
ṣañ palskone || tumeṃ ////
ṣañ palskone || tumeṃ ////
po ysā yoKAṃ lkāṢAṃme ////
po ysā yoKAṃ lkāṢAṃme ////
kene upāLAnta pā[k]r(i) ////
kene upāLAnta pā[k]r(i) ////
rṣṣana prayoKAnta [y.] ////
rṣṣana prayoKAnta [y.] ////
lyakāte || toṃ MA[l.] ////
lyakāte || toṃ MA[l.] ////
ntRA tumeṃ cai pañ[ä] ////
ntRA tumeṃ cai pañ[ä] ////
{Toch B 563\T III So 29.6}
nne ṣñār ikenta[n](e) ////
nne ṣñār ikenta[n](e) ////
ye lkāṢAṃ po o[n.] ////
ye lkāṢAṃ po o[n.] ////
ṅka mailyi ite kre ////
ṅka mailyi ite kre ////
wikoṢA lkāṢAṃme [o] ////
wikoṢA lkāṢAṃme [o] ////
ṢAṃme ṣañÄ\ kektseñä ////
ṢAṃme ṣañÄ\ kektseñä ////
mane lkāṢṢAṃ po toṃtsa ////
mane lkāṢṢAṃ po toṃtsa ////
meṃ kessa meṃīyoṢAṃ ////
meṃ kessa meṃīyoṢAṃ ////
ṢAṃme kaumeṃtsa rera ////
ṢAṃme kaumeṃtsa rera ////
ne sk(w)assonTAṃ || tumeṃ ////
ne sk(w)assonTAṃ || tumeṃ ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.