Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0560
{Toch B 560\T III So 64.13}
akaLṢAlyeṃts rano yātka • dhutagu[ṇ](ä) no pañäkti KAṣṣīnta adhiṣṭhiT\ mā yamaske-
`a-ka-LṢA-lyeṃ-ts^ra-no yā-tka • dhu-ta-gu-(+ä) no pa-ñä-kti KA-ṣṣī-nta `a-dhi-ṣṭhi-T\ mā ya-ma-ske-
ntRA • pañäkte KAṣṣī vaiśāline (MA) [s]k[e]tRA • alyekepi KAryorttante śana sruka tāÜ
ntRA • pa-ñä-kte KA-ṣṣī vai-śā-li-ne * [s]k[e]-tRA • `a-lye-ke-pi KA-ryo-rtta-nte śa-na sru-ka tā-Ü\
erkenmasa ṣalāre ken[e]K\ śāR\ aiparne sa pañīkte KAṣṣīṃtse wastsi kleste-
`e-rke-nma-sa ṣa-lā-re ke-n[e]-K\ śā-R\ `ai-pa-rne sa pa-ñī-kte KA-ṣṣīṃ-tse wa-stsi kle-ste-
tse ṣai • pāṃsukulikeṃ ṣamāne[ṃ] ṢPA tsārwästsiścä pañäkte KAṣṣī ānandeṃmpa ṣesa
tse ṣai • pāṃ-su-ku-li-keṃ ṣa-mā-ne ṢPA tsā-rwä-stsi-ścä pa-ñä-kte KA-ṣṣī `ā-na-ndeṃ-mpa ṣe-sa
erkenmasa śeM\ • uppāl yoKAṃ lalaṃṣkeṃ ṣarsa srukausai klaiṃtsa aipoṢ\ keneK\ kamā(t) [e]
`e-rke-nma-sa śe-M\, • `u-ppā-l^yo-KAṃ la-laṃ-ṣkeṃ ṣa-rsa sru-kau-sai klaiṃ-tsa `ai-po-Ṣ\ ke-ne-K\ ka-mā-(+e)
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.