Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T556

THT 0556

|B556a(?)

{Toch B 556\T III MQ 46}

|l1

nma : eṅkoṣ larenaṃ ṢAñe śamna ri ////
nma : `e-ṅko-ṣ^la-re-naṃ ṢA-ñe śa-mna ri ////

|l2

taṃñ\ ma ceÜ rilyñe marsatsi 3 PArkau kau ////
ta-ñ\, ma ce-Ü\ ri-lyñe ma-rsa-tsi 3 PA-rkau kau ////

|l3

ṣṣe snai menaṃK\ : ṣlyaṣa ya[.e] ////
ṣṣe snai me-na-K\, : ṣlya-ṣa ya-(+e) ////

|l4-6

{fehlen}


|B556b(?)

{Toch B 556\T III MQ 46}

|l1-3

{fehlen}

|l4

na LAkl(e)nta pKAlaR\ sa[ṃ] ////
na LA-kl+-nta pKA-la-R\, sa-(K\), ////

|l5

kesoṢ\ : pritsar nai cmela pros[k]ai ////
ke-so-Ṣ\ : pri-tsa-r^nai cme-la pro-s+ai ////

|l6

eksa aiśamñeṣṣe parkaR\ eneṃ ke ////
`e-ksa `ai-śa-mñe-ṣṣe pa-rka-R\ `e-neṃ ke ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.