Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0554
{Toch B 554\T III MQ 46}
tsi : aryamarkṣai ke(ṃ)ts=(au) [r]ts(ai) wimūktinta KAlalyi wimokṣ[ä]-
tsi : `a-rya-ma-rkṣai ke-ts^(au)-[r]ts+ wi-mū-kti-nta KA-la-lyi wi-mo-kṣ+
ṣi kÜse tweri twek nai arte MAskentRAṃ : saṃsarṣepi [c]ket.e .e -
ṣi kÜse twe-ri twe-k^nai `a-rte MA-ske-ntRAṃ : saṃ-sa-rṣe-pi [c]ke-t+e (+e) *
- .y. yataṃ paTAtsi 11 kleśanmaṣṣi sta - - -
* [+y+] ya-taṃ pa-TA-tsi 11 kle-śa-nma-ṣṣi sta (*) * *
waKArne keṃT\ witsko • laitki atsi karakna .e - -
wa-KA-rne ke-T\, wi-tsko • lai-tki `a-tsi ka-ra-kna (+e) * *
tne sPäntoṢA : aiśamñeṣe peretsa TA[.e] - - - -
tne sPä-nto-ṢA : `ai-śa-mñe-ṣe pe-re-tsa TA-(+e) * * * *
stsi : pañai treṅke cmelaṣṣe tneklauTKAsi - - - -
stsi : pa-ñai tre-ṅke cme-la-ṣṣe tne-klau-TKA-si (*) * * *
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.