Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0550
{Toch B 550a\T II S 01}
anaḍuhe • anaḍudbhyām\ • anaḍudbhya • oksaiŚ\ • oksaineŚ\ • oksa .ä //// //// ks[ai]meṃ • oksainemeṃ • oksainmeṃ ////
`a-na-ḍu-he • `a-na-ḍu-dbhyā-m\, • `a-na-ḍu-dbhya • `o-ksai-Ś\, • `o-ksai-ne-Ś\, • `o-ksa (+ä) //// //// ks[ai]-meṃ • `o-ksai-ne-meṃ • `o-ksai-nmeṃ ////
anaḍuhi • anaḍuho • anaḍutsu • oksaine • oksainene • oksai(nn)e //// //// r. okso • arai o(ks)ai(n)e • arai o ////
`a-na-ḍu-hi • `a-na-ḍu-ho • `a-na-ḍu-tsu • `o-ksai-ne • `o-ksai-ne-ne • `o-ksai-(+e) //// //// (r+) `o-kso • `a-rai `o-(+ai) (+e) • `a-rai (`o) ////
jau • vibhrāja • kaumñäkte • komñiktene • ko ////
jau • vi-bhrā-ja • kau-mñä-kte • ko-mñi-kte-ne • ko ////
vibhrāje • vibhrādbhyām\ • vibhrādbhya • ko ////
vi-bhrā-je • vi-bhrā-dbhyā-m\, • vi-bhrā-dbhya • ko ////
komñäktenai[SA](ñ)Ä(\) • ////
ko-mñä-kte-nai-[SA]-(ñ)Ä • ////
{Toch B 550b\T II S 01}
lo SArwāna • su - - - - (-) lk. ////
/[1]24/i̯Tiotbx16u̯lo SA-rwā-na • su (*) (*) * (*) (+s+) lk. ////
|| suhavi • suhaviṣau • suhaviṣa • ////
|| su-ha-vi • su-ha-vi-ṣau • su-ha-vi-ṣa • ////
vibhyām\ • suhavibhi • KArtse ṢAlype ////
vi-bhyā-m\, • su-ha-vi-bhi • KA-rtse ṢA-lype ////
haviṣa • suhavibhyām\ • suhavibhya • KArtse ṢAlypemeṃ • KA //// //// • suhavi ////
ha-vi-ṣa • su-ha-vi-bhyā-m\, • su-ha-vi-bhya • KA-rtse ṢA-lype-meṃ • KA //// //// • su-ha-ʰ(*) (*) ////
viṣi • suhaviṣo • suhaviṣu • KArtse ṢAlypene • KArtse ṢAlypeñcne //// //// haviṣau • he suhaviṣa • ar(ai) ////
vi-ṣi • su-ha-vi-ṣo • su-ha-vi-ṣu • KA-rtse ṢA-lype-ne • KA-rtse ṢA-lype-ñcne //// //// [ha]-vi-ṣau • he su-ha-vi-ṣa • `a-r+ ////
{Toch B 55\T III So 101 Frg}
//// hmaṇe • ya - .ū ////
//// [hma]-ṇe • ya (*) (+ū) ////
//// kti • raśce • ari (•) ////
//// kti • ra-śce • `a-ri • ////
{Toch B 55\T III So 101 Frg}
//// • yailor waT\ • a ////
//// • yai-lye wa-T\, • `a ////
//// ri • ylaiñäkte • .au ////
//// ri • ylai-ñä-kte • (+au) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.