Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0545
{Toch B 545\T III MQ 49.1}
[nTA]ne • atitīkṣṇacakṣuṣaḥ • akwatse pilko olyapotse •
nTA-ne • `a-ti-tī-kṣṇa-ca-kṣu-ṣaḥ • `a-kwa-tse pi-lko `o-lya-po-tse •
nimilitāś ca • mikoṢ ṢAP\ • atmayatheṣṭaceṣṭite • añMA-
ni-mi-li-tā-ś^ca • mi-ko-Ṣ^ṢA-P\ • `a-tma-ya-the-ṣṭa-ce-ṣṭi-te • `a-ñMA-
ntse MAkte añme yaMAlyñentane • rajāsvalaḥ • twe-
ntse MA-kte `a-ñme ya-MA-lyñe-nta-ne • ra-jā-sva-laḥ • twe-
yecci • sanTA • neSAmāne • ime • cai • katham\ • MAkte • sva-
ye-cci • sa-nTA • ne-SA-mā-ne • `i-me • cai • ka-tha-m\, • MA-kte • sva-
yam\ • MAkci • kiranti • KAṃtaṃ • lokasya • śaiṣṣentse • raj[ā]ṃ-
ya-m\, • MA-kci • ki-ra-nti • KAṃ-taṃ • lo-ka-sya • śai-ṣṣe-ntse • ra-j[ā]ṃ-
{Toch B 545\T III MQ 49.1}
si • tweyen\ • murdhani • aṣtsa • 5 parasya • alyekepi • namā •
si • twe-yen\, • mu-rdha-ni • `a-ṣtsa • 5 pa-ra-sya • `a-lye-ke-pi • na-mā •
ñeM\ • skhalitani • triśälyñenta • paśyati • lkaṢṢAṃ • svayañ cä
ñe-M\, • skha-li-ta-ni • tri-śä-lyñe-nta • pa-śya-ti • lka-ṢṢAṃ • sva-ya-ñ cä
• MAkte ṢAP\ • teṣv e[v]a • cenneK\ • padeṣu • ykenTAne • vardate •
• MA-kte ṢA-P\ • te-ṣv^e-va • ce-nne-K\ • pa-de-ṣu • yke-nTA-ne • va-rda-te •
sportodRä • paraśraye • alyekepi • alyekepi kektsenne • du-
spo-rto-dRä • pa-ra-śra-ye • `a-lye-ke-pi • `a-lye-ke-pi ke-ktse-nne • du-
raka(ṃ) tat\ • elyeñcai te • yat\ • MAktu • ikṣate • lkaṢṢAṃ • ka
ra-ka ta-t\, • `e-lye-ñcai te • ya-t\, • MA-ktu • `i-kṣa-te • lka-ṢṢAṃ • ka
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.