Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T542

THT 0542

|B542a(?)

{Toch B 542\T III M 140.1}

|l1

//// [da]yiṣyāmi • tekume • anayena vyasanam āpādāyiṣyāmi ////
//// (d+)-yi-ṣyā-mi • te-ku-me • `a-na-ye-na vya-sa-na-m^ā-pā-dā-yi-ṣyā-mi ////

|l2

//// [mā]ṇavaga[ṇa]parivṛta • kālśkaṣṣe kraupesa wawārpau • sauvarṇe ////
//// (+ā)-ṇa-va-ga-[ṇa]-pa-ri-vṛ-ta • kā-lśka-ṣṣe krau-pe-sa wa-wā-rpau • sau-va-rṇe ////

|l3

//// ltsentse • avibhaktasya • mā putkoṣepi • pāke yāmoṣepi waT\ ////
//// ltse-ntse • `a-vi-bha-kta-sya • mā pu-tko-ṣe-pi • pā-ke yā-mo-ṣe-pi wa-T\, ////

|l4

//// guṇaparikṣiptā api • PAssaksa oppīloṃ tetarkuwa rano ////
//// gu-ṇa-pa-ri-kṣi-ptā `a-pi • PA-ssa-ksa `o-ppī-loṃ te-ta-rku-wa ra-no ////

|l5

//// lñe yamanTAR\ • vṛjimahallakā • vṛjiṣṣi tsaṣkaṃ • āryamātṛ[k](ā) ////
//// (l+e) ya-ma-nTA-R\, • vṛ-ji-ma-ha-lla-kā • vṛ-ji-ṣṣi tsa-ṣkaṃ • `ā-rya-mā-(*) (k+) ////

|l6

//// yyātstse PAlskontse • ārakṣāsmṛti • paṣṣalñeṣṣe ime • pratyu ////
//// yyā-tstse PA-lsko-ntse • `ā-ra-kṣā-smṛ-ti • pa-ṣṣa-lñe-(*) `i-me • pra-tyu ////

|l7

//// te • ñakta gauta[MA]ññu - - - .ā sma • makā wäntarwa nese ////
//// te • ña-kta gau-ta-(MA)-ñu * * * (+ā) sma • ma-kā wä-nta-rwa ne-se ////

|B542b(?)

{Toch B 542\T III M 140.1}

|l1

//// y. • snai musk[ā]lñ(e)ts(ts)a - - - m[ā] aima posTAṃ • utpann. p. ////
//// yā • snai mu-sk+-lñ+-ts+a * * * m+ `ai-ma po-sTA+ • `u-tpa-nn+ p+ ////

|l2

//// bhyavacīrṇa brahmarya • āklyi yāmoṢ\ papāṣṣorñecci • śāstā ////
//// bhya-va-cī-rṇa bra-hma-rya • `ā-klyi yā-mo-Ṣ\, pa-pā-ṣṣo-rñe-cci • śā-stā ////

|l3

//// [wä]rttoṣṣa warśaiṃne • prāntāni śayanāsanāni • akañcaR\ wṣeññaṃ ////
//// (*)-rt+o-ṣṣa wa-rśaiṃ-ne • prā-ntā-ni śa-ya-nā-sa-nā-ni • `a-ka-ñca-R\, wṣe-ññaṃ ////

|l4

//// • kraupesa plāc akṣalñe • na lābhasatkāraślokāya • mā kallau [y.] ////
//// • krau-pe-sa plā-c^a-kṣa-lñe • na lā-bha-sa-tkā-ra-ślo-kā-ya • mā ka-llau (y+) ////

|l5

//// nti • spelkene winālñecci tākaṃ • vyavasargapariṇataṃ • t. ////
//// nti • spe-lke-ne wi-nā-lñe-cci tā-kaṃ • vya-va-sa-rga-pa-ri-ṇa-taṃ • t+ ////

|l6

//// [wä]rpāte • ajñānāt\ • mā karsalñemeṃ • ananubodhāt\ • mā anaiśai ////
//// (*)-rpā-te • `a-jñā-nā-t\, • mā ka-rsa-lñe-meṃ • `a-na-nu-bo-dhā-t\, • mā `a-nai-śai ////

|l7

//// buddhaṃ • KArsau • pratividdhaṃ • aunu • jātisaṃsāro • cmelāṣṣe serke ////
//// bu-ddhaṃ • KA-rsau • pra-ti-vi-ddhaṃ • `au-nu • jā-ti-saṃ-sā-ro • cme-lā-ṣṣe se-rke ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.