Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T541

THT 0541

|B541a(?)

{Toch B 541\T III D 13}

|l1

//// .dh[ā]pū[rva]kālakaraṇīyā • yparwe preśyaine weṢṢAlyai • [m] āsvādā • saK\ • yadainaṃ • inte cau • s[ā]mutka[r]ṣak[a/ā] • ////
//// +dh[ā]-pū-[r+a]-kā-la-ka-ra-ṇī-yā • ypa-rwe pre-śyai-ne we-Ṣ(ṢA) (l+) • * [s+ā]-dā • sa-K\ • ya-dai-naṃ • `i-nte cau • s[ā]-mu-tka-[+ṣa]-k[a/ā] • ////

|l2

//// [v]a • rame[R](\) (•) [a]parapratyayo nanyaneya • mā keta(ra pe)rāKAññesa mā [alyek]tsa aśalle • abhikrānto haṃ • takarṣke ñiŚ\ • sā ////
//// va • ra-me-(RA) * (`a)-pa-ra-pra-tya-yo na-nya-ne-ya • mā ke-ta * * rā-KA- ññe-[sa] (+ā) (*) (l+e) (+ts+) `a-śa-lle • `a-bhi-krā-nto haṃ • ta-ka-rṣke ñi-Ś\, • sā ////

|l3

//// .[k]ṛto • aimameṃ [yā]mu • ciracirasya paryāyam akārṣīt\ • (ma)nta laute - - - - - - - • śāmane • saṃprajvalita • sleme ////
//// +[kṛ]-to • `ai-ma-[meṃ] (*)-[mu] • ci-ra-ci-ra-sya pa-ryā-ya-m^a-kā-rṣī-t\, • (*)-nta lau-te * * * * * * * • śā-ma-ne • saṃ-pra-jva-li-ta • sle-me ////

|l4

//// ṣṣ(e) cimpamñe (•) .t. ṇḍilayajña • [śp](ā)lmeṃ tel(k)i - - - - - - - - - - - - - - - - [gh]oṣo vā • ////
//// ṣṣ+ ci-mpa-mñe * [+t+] ṇḍi-la-ya-jña • (+p+)lmeṃ te-(l+i) * * * * * * * * * * (*) (wä) (ṣ+) (+i) * * [gh]o-ṣo vā • (*)////

|l5

//// mā ṣeṃ • na jātu na bhaviṣyati • ma[nta] ////
//// mā ṣeṃ • na jā-tu na bha-vi-ṣya-ti • ma-[nta] ////

|l6

//// b[u]ddhiviṣaya • airPAcce pañäKTAṃñe ai ////
//// b[u]-ddhi-vi-ṣa-ya • `ai-rPA-cce pa-ñä-KTAṃ-ñe `ai- ////

|l7

//// [ṅ]K(\) kluTKAskemane • samādhi • raddhi • vi[c]aṃ ////
////(*) [ṅ]KA klu-TKA-ske-ma-ne • sa-mā-dhi • ra-ddhi • vi-caṃ ////

|l8

//// ..ṃ anavadyatāṃ ca • snai miyäṣl(ñ)etsai ////
//// [p+aṃ] `a-na-va-dya-tāṃ ca • snai mi-yä-ṣl(ñ)e-tsai ////

|B541b(?)

{Toch B 541\T III D 13}

|l1

//// [•] petwi • pūrveṇ[a/ā] p[a]raṃ • n[au]ṣaṃñ. ////
//// [•] pe-twi • pū-rve-ṇ[ā] p+-raṃ • n[au]-ṣaṃ-ñ+ ////

|l2

//// inte • avaiti • kārsa(ṃ) • dṛṣṭadharmasukh[a] ////
//// `i-nte • `a-vai-ti • kā-rsa • dṛ-ṣṭa-dha-rma-su-kh[a] ////

|l3

//// prahāṇa • duṣkaracāRAṣṣai preśyai ////
//// pra-hā-ṇa • du-ṣka-ra-cā-RA-ṣṣai pre-śyai (+e)////

|l4

//// n[a] weñare • yad apicchaṃ • pa(r)y. ////
////(*) n[a] we-ña-re • ya-d^a-pi-cchaṃ • pa-(+y+) ////

|l5

//// dharma • aiśamñeṣṣe • samavatsyeta • s.. - - - - - - - - - - - - - - - - - upagacche ////
//// [dha]-rma • `ai-śa-mñe-ṣṣe • sa-ma-va-tsye-ta • [s+] * * * (*) (*) * * * * * * * (l+) * * (*) * `u-pa-ga-c[ch]e ////

|l6

//// pratiyaty e(va) • rameR\ • m[i]ddham avakrānta • ṣpane takāne - - (-) p[a]duka - - - - - ṣṣana pannāKAnta wi • upadru ////
//// (pra)-ti-ya-ty^e-(*) • ra-me-R\ • m[i]-ddha-m^a-va-krā-nta • ṣpa-ne ta-kā-ne (*) * p+-du-ka * * * * * ṣṣa-na pa-nnā-KA-nta wi • `u-pa-dru ////

|l7

//// riṣa • ṣamā[n.] • aniṣpūR\ 100 8 1000 idaṃ te anupadrūtaṃ • se tañÄ\ m(ā) m(i)y(ä)ṢṢAlñe snai proskaitsñe • karaṇīyā • ////
//// ri-ṣa • ṣa-mā-(n+) • `a-ni-ṣpū-R\, 108.000 `i-daṃ te `a-nu-pa-drū-taṃ • se ta-ñÄ\ m+ m+-y+-ṢṢA-lñe snai pro-skai-tsñe • ka-ra-ṇī-yā • (*)////

|l8

//// tasemane rano yāmi pelaikne • prāsādika • takarṢKAṃñetstse prasādanīya • takarṢKAṃñe ṣañäññecce • sa ////
////(*) * * ta-se-ma-ne ra-no yā-mi pe-lai-kne • prā-sā-di-ka • ta-ka-rṢKAṃ-ñe-tstse pra-sā-da-nī-ya • ta-ka-rṢKAṃ-ñe ṣa-ñä-ññe-cce • sa ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.