Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T538

THT 0538

|B538a(?)

{Toch B 538\T III D 14}

|l1

//// l(o)bha • (ma) [ñu] ko yācanakena • a[mā] ////
//// l+-bha • (*)-ñu ko yā-ca-na-ke-na • `a-(mā) ////

|l2

//// kaparivāra • muskau wertsiyai s. ////
//// ka-pa-ri-vā-ra • mu-skau we-rtsi-yai [s+] ////

|l3

//// nudayatāṃ ca pratītya • o ////
//// nu-da-ya-tāṃ ca pra-tī-tya • `o ////

|l4

//// ṣṭabhya • sāṅkaśÄ\ .e ////
//// ṣṭa-bhya • sā-ṅka-śÄ\ (+e) ////

|l5

//// rmeṃ • (sa)mudāc[a](rat) [i] • [w]e ////
//// rmeṃ • * mu-dā-c[a]-(*) (+i) • [w]e ////

|B538b(?)

{Toch B 538\T III D 14}

|l1

//// [ha]sra (o)k tmane[ma](ñ)ñ[e] • [p.] ////
//// [ha]-sra * k^tma-ne-[ma]-(+ñ+) [p+] ////

|l2

//// maneṃ • sapratisa[ra] ////
//// ma-neṃ • sa-pra-ti-sa-[ra] ////

|l3

//// ṣāye • kalpaṣṣe sepīy[a] ////
//// ṣā-ye • ka-lpa-ṣṣe se-pī-y[a] ////

|l4

//// ñ[ka]ntentse • prativarṇikā • tase ////
//// ñ[ka]-nte-ntse • pra-ti-va-rṇi-kā • ta-se ////

|l5

//// [p]ene • [hā]sayati • keRAstRA • pa[r]i ////
//// [p]e-ne • (hā)-sa-ya-ti • ke-RA-stRA • pa-[r]i ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.