Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T533

THT 0533

|B533a(?)

{Toch B 533\T III D 8}

|l1

//// [p]tāR\ śaiṣṣe[n]e ////
//// [p]tā-R\ śai-ṣṣe-[n]e (+RA)////

|l2

//// [t]s(ts)ana • jātīyāni • cmeltsana • pra[bh.] ////
//// (+s+a)-na • jā-tī-yā-ni • cme-ltsa-na • pra-[bh+] ////

|l3

//// tstsana • mamāyitāni • ñi ////
//// tstsa-na • ma-mā-yi-tā-ni • ñi ////

|l4

//// [w.] • vicaritāni (•) wai[p](t)ā[R\] ////
//// [w+] • vi-ca-ri-tā-ni (•) wai-(+ā) (*)\ ////

|l5

//// • ra[k.] ////
//// • ra-[k+] ////

|B533b(?)

{Toch B 533\T III D 8}

|l1

//// [a]ll(e) [K\] ////
//// [`a]-ll+-(K)\ ////

|l2

//// .au • aṅgāṅgānusārī - t. k. ////
//// (+au) • `a-ṅgā-ṅgā-nu-sā-rī * t+ (k+) (*)////

|l3

//// [s]t. mine • abhinandituṃ ////
//// [+t+] mi-ne • `a-bhi-na-ndi-tuṃ (*)////

|l4

//// tsi • upasthitā smṛtir bhavati • ////
//// tsi • `u-pa-sthi-tā smṛ-ti-r^bha-va-ti • ////

|l5

//// [MA]skeTAR\ mā ////
//// (*)-ske-TA-R\ mā (*) (+ī)////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.