Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T532

THT 0532

|B532a(?)

{Toch B 532\T III D 7}

|l1

//// m ālambeta • laitke eñcītRA • sukhavedanīyaṃ • - k wa ////
//// m^ā-la-mbe-ta • lai-tke `e-ñcī-tRA • su-kha-ve-da-nī-yaṃ • * k^wa ////

|l2

//// gharṣāt\ • ṣesa kāntal(ñ)emeṃ - - - - - - - - - krau ////
//// gha-rṣā-t\, • ṣe-sa kā-nta-l+e-meṃ * * * * * * * * * krau ////

|l3

//// [wai]ptāR\ naisal[ñ]e ////
//// (w+)-ptā-R\, nai-sa-l[ñ]e ////

|l4

//// [a]llai[k] (t)esa no • ////
//// (`a)-llai-[k]^+e-sa no • ////

|l5

{fehlt}


|B532b(?)

{Toch B 532\T III D 7}

|l1

{fehlt}

|l2

//// kaklāparmeṃ • cai ////
//// ka-klā-pa-rmeṃ • cai ////

|l3

//// sa • ākārai • ////
////(*) sa • `ā-kā-rai • (*)////

|l4

//// satpuruṣau • kartsi eṅwene • āca - - - - (-) l[ñ]e ////
//// (sa)-tpu-ru-ṣau • ka-rtsi `e-ṅwe-ne • `ā-ca (*) (*) * * * l[ñ]e ////

|l5

//// [n]ālaṃ • mā olaṅK\ • parihṛyamāna • aiśai yamask[e]ma[n](e) ////
//// [n]ā-laṃ • mā `o-la-ṅK\, • pa-ri-hṛ-ya-mā-na • `ai-śai ya-[ma]-sk[e]-[ma]-(*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.