Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0531
{Toch B 531\T III D 5}
- lakṣme • yäkte pernentse • anyatra • [pi] ////
(*) la-kṣme • yä-kte pe-rne-ntse • `a-nya-tra • [pi] ////
mamāntikāt\ • kÜse ñiśameṃ • śīla ////
ma-mā-nti-kā-t\, • kÜse ñi-śa-meṃ • śī-la ////
bhisaṃbuddha • MAkcepi aikormeṃ KA ////
bhi-saṃ-bu-ddha • MA-kce-pi `ai-ko-rmeṃ KA ////
[k]e[n]otTär[s]a SAtkālñe[c]ci • ////
[k]e-[n]o-tTä-r[s]a SA-tkā-lñe-[c]ci • ////
{nur Spuren}
{Toch B 531\T III D 5}
{nur Spuren}
yalñecc[i] • saṃgātuṃ • ysom[o w.] ////
ya-lñe-cc+ • saṃ-gā-tuṃ • yso-m+ (*) ////
māyā • etsuwai śkannomeṃ • lo ////
/166/i̯Tiotbx16u̯mā-yā • `e-tsu-wai śka-nno-meṃ • lo ////
samājapravaṇe • orocce kraupe ////
sa-mā-ja-pra-va-ṇe • `o-ro-cce krau-pe ////
- (-) gatā vayam\ • lkātsi kekamoṣ (.)e ////
* (*) ga-tā va-ya-m\, • lkā-tsi ke-ka-mo-ṣ+e ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.