Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0530
{Toch B 530\T III D 4}
//// s(a)mavaha ////
//// s+-ma-va-ha ////
//// [n]i • witsakaṣṣai serkeṃ • [ca] ////
//// [n]i • wi-tsa-ka-ṣṣai se-rkeṃ • [ca] ////
//// (p)r(ā)nt(e) gṛh[ī]tvā • aśakÜlane eṅko(r)m(e)ṃ • [a] ////
//// (+r+)-nt+ gṛ-h[ī]-tvā • `a-śa-kÜla-ne `e-ṅko-(+m+)ṃ • [`a] ////
//// ne • cuT\ stamaṣṣaine waT\ vṛttān vā ////
//// ne • cu-T\ sta-ma-ṣṣai-ne wa-T\ vṛ-ttā-n vā ////
//// yāni • tu kottartsana • yāḥ kāściT\ ////
//// yā-ni • tu ko-tta-rtsa-na • yāḥ kā-ści-T\ ////
{Toch B 530\T III D 4}
//// • kuśāpi • wässaiṃ rano • balla[j]āpi ////
////(*) • ku-śā-pi • wä-ssaiṃ ra-no • ba-lla-[j]ā-pi ////
//// abhipralambeyu • sukaññiyentRA • su ////
//// `a-bhi-pra-la-mbe-yu • su-ka-ññi-ye-ntRA • su ////
//// • t[ṛ]ṇakāṣṭhaśākhoparṇ[ā]ṃśasaṃ [a]tī[y.] ////
////(*) • t+-ṇa-kā-ṣṭha-śā-kho-pa-rṇ[ā]ṃ-śa-saṃ * tī-[y+] ////
//// d [v]ā • tekīta taśi waT\ ya ////
//// d^[v]ā • te-kī-ta ta-śi wa-T\ ya ////
//// • vastu ////
//// • va-stu ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.