Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0528
{Toch B 528\T III D 2}
//// [.ā]kṣaṃ • lyakāwa • anvāhi ////
//// (+ā)-kṣaṃ • lya-kā-wa • `a-nvā-hi ////
//// s. m. • ārādhayati • yänmā[ṢṢA](ṃ) [ • ny.] ////
//// (s+) [m+] • `ā-rā-dha-ya-ti • yä-nmā-(*) (*) (*) ////
//// [m]ā ka onol[m]e ṣṣe • pṛthubhūtaṃ • pakarts[e] ////
//// [m]ā ka `o-no-l+e ṣṣe • pṛ-thu-bhū-taṃ • pa-ka-rts[e] ////
//// ep(e) aly(e)ksa yāmu • asvayaṃkāra apara ////
//// `e-p+ `a-ly+-ksa yā-mu • `a-sva-yaṃ-kā-ra `a-pa-ra ////
//// sa cetarhi • sū ṢPA ñake ( • a) [nu]kal(.)āpy au ////
//// sa ce-ta-rhi • sū ṢPA ña-[ke] * * [nu]-ka-l+ā-py^au ////
{Toch B 528\T III D 2}
//// .ṣ. kaklāyau • yad uta • kÜ[c]e - (•) jāyate pi • ////
//// [+ṣ+] ka-klā-yau • ya-d^u-ta • [k]Ü[c]e * * jā-[ya]-te pi • ////
//// te pi • pā[kr]i MAskeTA[R\] no • atha ca puna • tumeṃ [Ṣ](PA) ////
//// te pi • pā-[kr]i MA-ske-TA-(*) no • `a-tha ca pu-na • tu-meṃ (Ṣ+) (*)////
//// vartate • aṣkār klautka • mānasaṃ • ai ////
////(*) (*) va-rta-te • `a-ṣkā-r^klau-tka • mā-na-saṃ • `ai ////
//// (m)ār(ga) • nauṣañña ytārye • vartma • - ñi ////
//// (+ā) (r+a) • nau-ṣa-ñña ytā-rye • va-rtma • * ñi ////
//// śkantsa kekenusai • puṣkariṇ[i] ////
//// śka-ntsa ke-ke-nu-sai • pu-ṣka-ri-ṇ[i] ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.