Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0525
{Toch B 525\T II S 67.7}
//// piŚ\ KAnte kwärsarwa ////
//// pi-Ś\ KA-[nte] kwä-rsa-rwa ////
//// ke • ṣkas [ka]nte iKAṃ ////
//// ke • ṣka-s^[ka]-nte `i-KAṃ ////
//// ts klyeṃtRA • c(e)ṃ ṣl[e]nme(ṃ) parra śtwāra ////
//// ts* klyeṃ-tRA • c+ṃ ṣl[e]-nme pa-rra śtwā-ra ////
//// mTÄ(\) • taisa cakravāR(\) (ṣa)le • ma[h]ā ///
//// mTÄ • tai-sa ca-kra-vā-RA * le • ma-[h]ā ///
//// ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai ////
//// ṅtsi • ṣe-me `a-bhya-nta-ra-kā-lptsa (c)ai ////
//// tāka • tumeṃ su ñakte • piŚ\ ////
////(+i) tā-ka • tu-meṃ su ña-kte • pi-Ś\ ////
//// [m]palskoñemeṃ lyama • nano a ////
//// (*)pa-lsko-ñe-(meṃ) lya-ma • na-no `a ////
{Toch B 525\T II S 67.7}
//// su ñakte ompa[lsko]ñe - war[w]āte • c[e]Ü ña ////
//// su ña-kte `o-mpa-(l+k+)-ñe * (*) (r+ā)-te • c+-Ü\ ña ////
//// spa ñiśa tañÄ[\] TArkauw nesau nano alyeṅ(k.) ////
//// spa ñi-śa ta-ñä TA-rkau-w^ne-sau na-no `a-lye(*) ////
//// sa ñäkteṃtS(\) śauL[\] pernerñe muska • eṃntwe ////
//// sa ñä-kteṃ-tSA śau-LA pe-rne-rñe mu-ska • `eṃ-ntwe (*)////
//// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma ////
//// hma-lo-kne ña-kteṃ tu-meṃ su nau-ṣu bra-[bma] ////
//// s(.)o [r]ā • tumeṃn tsa parinermita s. ////
//// s+o [r]ā • tu-meṃ-n^tsa pa-ri-ne-rmi-ta [s+] ////
//// ṅkeṃntRA • tumeṃ brahmalo ////
//// ṅkeṃ-ntRA • tu-meṃ bra-hma-lo ////
//// ratine pākri takāre ////
//// ra-ti-ne pā-kri ta-kā-re ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.