THT 0523

{Toch B 523\T III So 96.14}

//// lle bram ya - sn. - - [wa]T\ kre[n]tauna : yś[e] ////
//// lle bra-m^ya * sn+ (*) (*) (*)-T\ kre-(+t+) * : yś+ ////

//// [r.] yatsiśco 19 || || pañcamne || o[K](T) [\] ////
//// (r+) ya-tsi-śco 19 || || pa-ñca-mne || `o-(*) ////

//// ki mā pālkaṃ : kÜce ṢPA weṢAṃ - k yāMAṃ manta ////
//// ki mā pā-lkaṃ : kÜce ṢPA [we]-(+ṃ) * k^yā-MAṃ (*) (*) ////

//// tkacce [pa]l(s)kosa āyor aino [p]o[ntaṃ](tso) : [pe] ////
//// tka-cce (pa) (*) (sa) `ā-yo-r^ai-no (+o) (*) (*) : (*) ////

//// rocce prakrauñe[cc]e mā pakÜtRA [:] rilñe(n)t(a)ne [po] ////
//// ro-cce pra-krau-ñ+-(c+e) mā pa-kÜtRA [:] ri-lñe-(*)-ne (*) ////

//// ṢṢAṃ onolme : tūsa pilko ñä[k](c)iye yänm(ā)ṢṢA ////
//// ṢṢAṃ `o-no-lme : tū-sa pi-lko ñä-(+i)-ye yä-nm+-ṢṢA ////

//// [rtsana PA]lskonta [ṣ]e[k w]iKA[Ṣ]ṢAṃ - [s.]o[w]ñe : pals[k](w)=ā ////
//// (*) (*) (*)lsko-nta (+e) (+i) KA-(+ṃ) * (+o) (ñe) : pa-ls+^ā ////

//// rto[TAR\] 5 kal[y(.)]i ////
//// (+o) (*) 5 ka-(+i) ////

{Toch B 523\T III So 96.14}

//// [ts]namñ[e]nta 6 [nau](m) [y]e[nta] ////
//// (*) (+ñe)-nta 6 (*) (+e) (*) ////

//// - - [ṢṢAṃ] 7 mā miyäṢṢAṃ ono(lmeṃ mā) [ra] palsk[o] ñu[s.] ////
//// (*) (*) (*) 7 (+ā) m+-yä-[+ṢAṃ] `o-(no) * (*) [ra] (*) (+sk+) ñu-(*) ////

//// [nau]ṣ cmela epiyacä KAllā[s]tRA [8] pel[ai]knene prukṣa[l(.)e] ////
//// (*)-ṣ^cme-la `e-pi-ya-cä KA-llā-[+RA] (*) pe-[l+]-kne-ne pru-k+a-(*) ////

//// no makaikne : kleśanmaṣṣi tsnamñenta - [sa] cwī ////
//// no ma-kai-[+ne] : kle-śa-nma-ṣṣi tsna-mñe-n+a (*) (*) [cwī] ////

//// klyauṢAṃ pelaikne makā yäkne po (TA) [ṅws]ā (:) [.l.] ////
//// klyau-ṢAṃ pe-lai-kne ma-kā (*)-kne po (*) (*) (*) (*) ////

//// ṅKAtSA KArsanaṃ : kÜse no .k. s[ta] ime [.c.] ////
//// ṅKA-tSA KA-rsa-naṃ : kÜse no [+k+] s[ta] `i-me (*) (*) ////

//// rwāre y[ä]nmāṢṢAm sū cmelane : yaitkor [y]ā ////
//// rwā-re yaṃ-nmā-ṢṢAm sū cme-la-ne : yai-tko-r^[y]ā (*) (*)////

//// [.eṃ]ts yakṣeṃts ā - .e - (-) ñ(.)ābhi ////
//// (*) ts^ya-kṣeṃ-ts^ā * (+e) * * (ñ+ā) (+i) (*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.