Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T522

THT 0522

|B522a

{Toch B 522\T III So 69.43 + So 69.41}

|l1

- .n. [ṣ.] - L\ k(a) [l]l. - - ce taiknesa n[au]miyenta • kÜse pañäkte lkātsi palsko erṣtRA krent[auna e]piyac yamasTArn(e) [ṣe]m(e) ṣik(o) ////
* (+n+) (*) (*)-L\ k+-(ll+) * (*) ce tai-kne-sa n[au]-mi-ye-nta • kÜse pa-ñä-kte lkā-tsi pa-lsko `e-rṣtRA kre-nt+-[na] [`e]-pi-ya-c^ya-ma-sTA-[+n+] [ṣe]-(m+) ṣi-(*) ////

|l2

kÜse [ṣIeme ṣamānenne waT\ aśiyaine waT\ postaññe [a]pāṢAccene [MA] - tt. perne (KA)llalñe[n]e po[s]taṃñe - .e ////
kÜse [ṣ]e-me ṣa-mā-ne-nne wa-T\ `a-śi-yai-ne wa-T\ po-sta-ññe (*)-pā-ṢA-cce-ne (*) (*) [tt+] pe-rne (KA)-lla-lñe-[n]e po-[+taṃ]-ñe (*) (+e) (*) ////

|l3

ceŚAṃ entwe wat no śūwaṃ • weṃts weṣṣiye aṅkai[ṃ y](āmoR\) śuwaṃ prete - - - - lāṣmoṃ ṢAnäskeṃ epe no ṢArneme[ṃ] ////
ce-ŚAṃ `e-ntwe wa-t^no śū-waṃ • weṃ-ts^we-ṣṣi-ye `a-ṅkai+ [y+] * -(R\) śu-waṃ pre-te * * * * (lā)-ṣmoṃ ṢA-nä-skeṃ `e-pe no ṢA-rne-me[ṃ] ////

|l4

klaiññe krāke weṃts weṃṣiye - - - - (-) [n]e - - - [||] kÜ[s]e - - - - - - ñ\ snai śwātsi yoktsi pret[i] MA ////
klai-ññe krā-ke weṃ-ts weṃ-ṣi-(ye) * * * * * [n+e] * * * [||] kÜ(s)e * * * * * * -ñ\, snai śwā-tsi yo-ktsi p+e-t[i] MA ////

|l5

aṅkaiṃ yāmoR pretenne śu[w](aṃ) || kÜs(e) [k. t.] - - - - - - - - [w](e)skeṃ • (c) [e](ṃ)t[SA] mallene tettinor śuwaṃ ////
`a-ṅkaiṃ yā-mo-R pre-te-nne śu-(*) || kÜs+ (*) (t+) * * * * * * * * (*) (+keṃ) (+eṃ)-t[SA] ma-lle-ne te-tti-no-r^śu-waṃ ////

|l6

pi āyorsa amiśkaṃ • ṣaraiṃ lypakwa sroṅkiṃ - - - - - - - - - - - mā c[ä]ñcrem reki weskeṃ ṣeK\ ścīre ////
pi `ā-yo-rsa `a-mi-śkaṃ • ṣa-raiṃ lypa-kwa sro-ṅkiṃ * * * * * * * * * * (*) mā c[ä]-ñcre-m re-ki we-skeṃ ṣe-K\ ścī-re ////

|l7

- [kan]me || śalna erseṃ yolone tSAm[ṣ]eñcañÄ\ [kr]e - - - - - - - - - - - (-) [Ṣ(.)A]l(.)e empel(y)i [ñe] ////
* (*) (+me) || śa-lna `e-rseṃ yo-lo-ne tSA-m[ṣ]e-ñca-[ñÄ]\ (+re) * * * * * * * * * * * * (*) (l+e) `e-mpe-(l+i) [ñe] ////

|l8

{nur eine Spur}


|B522b

{Toch B 522\T III So 69.43 + So 69.41}

|l1

- - su - mu[RA] ñ(e)M\ [k]r. - - ..[s]. .m. (.)ts. ////
* * [su] (c+) mu-[RA] ñ+-M\ (+r+) * * (*) (+m+) [+ts+] ////

|l2

.ṣ[e]ñcantse yolain oko kauc pokaine taLAṣṣī[n]e [.RA] - - - - - - - - - - - - - [oko] m=āñme nr[ai] lwāsa [p]r(e) [t.] ////
(*) (*) (*) yo-lai-n^o-ko kau-c^po-kai-ne ta-LA-ṣṣī-(*) (+RA) * * * * * * * * * * * * * (`o) (*) m^ā-ñme nr+ lwā-sa [+r+](*) ////

|l3

yaṣṣ[e]ñca t[ā]kaṃ snai miyäṢAlñe ikene - - - - - - - - - [nt]RA ṣu[k t]m(a)ne ṣuk yältse ṣuKAnte cme ////
ya-ṣṣ+-ñca t+-[kaṃ] snai mi-yä-ṢA-lñe `i-ke-ne * * * * * * * * * (+RA) [ṣu] [+m+]-ne ṣu-k^yä-ltse ṣu-KA-nte cme ////

|l4

ne pañ[äk]tentse akaLṢAlle[n]e [ṣ](am) [ā](n) [e](nne) - - - - - - - - (n) [e ṣanm]īr(e) ṣanmirāñcaine • upāsake u ////
ne pa-[ñ+]-(*)-nt+e `a-ka-LṢA-lle-[n]e (*) (+ā) (*) * * * * * * * * * (+e) (*) (+ī) (*) ṣa-nmi-rā-ñcai-ne • `u-pā-sa-ke `u ////

|l5

nraine TAnmastRA • || kÜse no pa[pāṣṣ.] - - - - - ..RA - RAṢ[ṭ]a[v.] - - - - - [p]o āñmtsa takarṣkeṃ palsko ////
nrai-ne TA-nma-stRA • || kÜse no pa-(*) (*) * * * * * (+RA) (+RA)-Ṣ[ṭ]a-(v+) * * * * * [p]o `ā-ñmtsa ta-ka-rṣkeṃ pa-lsko ////

|l6

[ṣṣ]aine || yāmorntantso krenta ñke oko au[r](cc)e [PA](klyau) [ṣ](s) [o • ] MAkte ste - - - - [p]ūdñäktentse MAkcepi [ • k]et [kw]ä ////
(+ai)-ne || yā-mo-rnta-ntso kre-nta ñke `o-ko `au-* * * * * * (k+e) (ste) * * * * (*) (+ñä) (+t+)-ntse MA-kce-(pi) (+e)-t^[kw]ä (*)////

|l7

ñke (p)ū[d]ñ[äkt]entse sūTArne : ayāMAcce īkene paT\ ñweṃ kentsa neṣamyai : [kÜ]se - m. - - - - [pūd]ñ[ä]ktentse ya[r]k[e]śco [: b]r. ////
(*) (*) (*) (*) (n+se) sū-TA-rne : `a-yā-MA-cce `ī-ke-ne pa-T\ ñweṃ ke-ntsa ne-ṣa-myai : (+s+) * * * * * (+ñ+)-kt+-nts+ ya-(+k+)-[śco] * (+r+) ////

|l8

- - - - - - - - [ṣe](K) [\] [2] ke waT[\] ś[r]ān[t]a PA[nn]auw[w]a p[t]anma w(t)en[ts]e e[RA]nt[RA] • LAntä[s](k)eṃ(n)e p. - ..eṃ pai[n. t..] r.e p[ā]t. ////
* * * * * * * * (*) [2] (+e) wa-TA śrā-n[t]a PA-[nn]au-w+a p[t]a-nma w+e-n+e `e-[RA]-nt+ • LA-ntä-(*) * [p+] * * [pai] (*) (t+) (r+e) pā-t+ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.