THT 0520

{Toch B 520\MQR 105}

//// sañanm=ākṣās[t]a : [pi]lkonta[ṣṣ](e or)k(a)mñe yaikasta ṣ[e] p. ////
//// sañanm^ākṣās[t]a : [pi]lkonta[ṣṣ](e or)k(a)mñe yaikasta ṣ[e] p. ////

//// ceÜ kautāsta ñ[e]rwe : aknātsa(ññeṣṣe) yenme tsyārasta saṃ ////
//// ceÜ kautāsta ñ[e]rwe : aknātsa(ññeṣṣe) yenme tsyārasta saṃ ////

//// p[e]prutkoṢ\ lyutstsatai tallāñc c[e] (śai)ṣṣ(e) 7 kaccalyaisa trai [ś]aiṣṣeṃtS\ .s. ////
//// p[e]prutkoṢ\ lyutstsatai tallāñc c[e] (śai)ṣṣ(e) 7 kaccalyaisa trai [ś]aiṣṣeṃtS\ .s. ////

//// ..ṃ śīl[tsa] oktace yaitkoṢ\ tañ\ śaulantse ākeś\ : (KA)ttsaitSAññe [y.] ////
//// ..ṃ śīl[tsa] oktace yaitkoṢ\ tañ\ śaulantse ākeś\ : (KA)ttsaitSAññe [y.] ////

//// yśi KAṣṣi y[ai]pu PAsT\ nirodhäṣṣai onwaññai rīn=ā ////
//// yśi KAṣṣi y[ai]pu PAsT\ nirodhäṣṣai onwaññai rīn^ā ////

//// mā perā[K ṢPA] yamaskeṃ krenTAṃ wnolmeṃtS\ : nā[k]i ////
//// mā perā[K ṢPA] yamaskeṃ krenTAṃ wnolmeṃtS\ : nā[k]i ////

//// lmeṃtS\ cmet[s]ine śāmna ñ.e - - nmaskent[RA] ////
//// lmeṃtS\ cmet[s]ine śāmna ñ.e - - nmaskent[RA] ////

{nur geringe Reste}

{Toch B 520\MQR 105}

{nur geringe Reste}

//// [.ś.]ntaṃts no na[nā]ku su ṣañ añM\ s(a) [K]ṢTAR\ em[pa] ////
//// [.ś.]ntaṃts no na[nā]ku su ṣañ añM\ s(a) [K]ṢTAR\ em[pa] ////

//// rk[o]y\ : skā(yo)y(\) yänmātsi poyśintse pa ////
//// rk[o]y\ : skā(yo)y(\) yänmātsi poyśintse pa ////

//// ṣkentse kerc[c]iye(ṃ)ṣṣe yaknesa yaitoṢ\ rāṅkne [y.] - - [a]m. ////
//// ṣkentse kerc[c]iye(ṃ)ṣṣe yaknesa yaitoṢ\ rāṅkne [y.] - - [a]m. ////

//// riṇa[p]lutn(e) || krenta wäntarwan=ekīta yāmṣeñca [k]Üs(e) : sū l(ā)nTAṃ[tS\] ////
//// riṇa[p]lutn(e) || krenta wäntarwan^ekīta yāmṣeñca [k]Üs(e) : sū l(ā)nTAṃ[tS\] ////

//// [o]rṣṣe ñi iñcwo ra anāntapa - wi 1 || tumeṃ purohi[t]e akrū[n](a) ////
//// [o]rṣṣe ñi iñcwo ra anāntapa - wi 1 || tumeṃ purohi[t]e akrū[n](a) ////

//// yänmaśceR\ • tane imāne weṢṢA[ṃ] (•) [m]ā aikemaR\ ente nai ñake ////
//// yänmaśceR\ • tane imāne weṢṢA[ṃ] (•) [m]ā aikemaR\ ente nai ñake ////

//// • tumeṃ purohite [p](r)e(kṣa)nne (p)o(ks) [e](ñÄ\) pala ente nai ñake [MAñc.] ////
//// • tumeṃ purohite [p](r)e(kṣa)nne (p)o(ks) [e](ñÄ\) pala ente nai ñake [MAñc.] ////

{Toch B 520\MQR 105}

nur Spuren

//// [n]e klaintsañ[\] ////
//// (*) klai-ntsañ[\] ////