Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T508

THT 0508

|B508a(?)

{Toch B 508\T III So 2.4}

|l1

//// s.. (ś)w(ātsi yokt) [s](i) [tsm]oci pśaiso [ye] ////
////(*) s+a (+w+) (*) * (*) [tsmo]-ci pśai-so (*) ////

|l2

//// - tāKAnt. weña tā(k)oyÄ\ [MA]kte te • [ca/ā] ////
//// (*) (tā)-KA-nt+ we-ña tā-(+o)-yÄ\ (*)-kte te • [ca/ā] ////

|l3

//// [ḍi e]ṣa evānto duḥkhasya svā[hā] - .e ////
//// (*) (`e)-ṣa `e-vā-nto duḥ-kha-sya svā-[hā] (*) (+e) ////

|l4

//// [tā]ka[ṃ] (ai)ś[ai] yamalñe seniK\ warpa ////
//// (*)-ka[ṃ] (*) (*) ya-ma-lñe se-ni-K\ wa-(+p+) (*) ////

|B508b(?)

{Toch B 508\T III So 2.4}

|l1

//// [yc]eR\ (lo) l[y]m[oŚ\] o(ṣ)ṣ(a)l(e)ṣṣai [nikṣ.] ////
//// (*) (*) (*) (l+) (*) (*) (*) (l+) (*) (*) (*) (*) ////

|l2

//// va[.e Ṣ]PA aś[v]ini ṣ[k]aste ////
//// (*) (v+) (+ṃ) (*) `a-ś+i-ni ṣ[k]a-ste (*)////

|l3

//// - - - - paṣṣīye[n]tRA p[o pr]eśyaṃne [c]e ////
//// (*) (*) (*) (*) pa-ṣṣī-ye-[+tRA] p+ (+e)-[śyaṃ]-ne [c]e ////

|l4

//// [KA]lymiye sā[u] ////
//// [KA]-lymi-ye sā-(Ü\) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.