Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T507

THT 0507

|B507a(?)

{Toch B 507\T III So 2.3}

|l1

//// - [ṣṣ.] - [ne] apar. ////
//// (*) (*) (*) (n+) `a-pa-(r+) ////

|l2

//// [ṣ]ne ṢPA • kaś[pe]rne ma[hāg]rase ////
//// [ṣ]ne ṢPA • ka-[ś+e]-(+n+) (ma) (hā)-gra-[se] ////

|l3

//// [.ā]jabha[d]re [ṢPA] caṇ.ā[y]ne pū[y.] ////
//// (*)-ja-bha-[d]re (*) ca-ṇ+ā-[yne] pū-[y+] ////

|l4

//// svāhā • kartse weña || kāticyä[ṣ.] ////
//// s+ā-hā • ka-rtse we-ña || kā-ti-cyä-[ṣ+] ////

|B507b(?)

{Toch B 507\T III So 2.3}

|l1

//// ñe ñemtsa ṢPA • ceti[ṣ]ṣ. tane • ////
////(*) ñe ñe-mtsa ṢPA • ce-ti-[ṣ]ṣ+ ta-ne • (*)////

|l2

//// sū nano [piŚ\] y[ä]ltsenma yākṣeṃ ////
//// sū na-no (+i) (*) (*) (+ṃ)-ltse-nma yā-kṣeṃ ////

|l3

//// [vaṭṭa vaṭṭ](a) [ś. ṣe • su] p(r)avare • ////
//// (*) (*) (va) (+ṭ+) (*) (+e) (•) (+u) p+a-va-re • ////

|l4

//// [r. k. .e] - śāne • ////
//// (*) (*) (+e) (*) śā-ne • (*)////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.