Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T506

THT 0506

|B506a(?)

{Toch B 506\T III So 2.2}

|l1

//// - • k. ḍ. r. [n.] - - - - ykn[es.] ////
//// (*) k+ (ḍ+) (r+) (n+) * * * * ykn+-(*) (*) ////

|l2

//// MAskeTAR\ orotstse yā[t](al)ñ(e)cci [c]ai yakṣī [o] ////
//// MA-ske-TA-R\, `o-ro-ts+se [yā](t+) (+ñ+)cci [c]ai (ya)-kṣī (`o) ////

|l3

//// [r.ā]tetā[r]e • cai yakṣī orotstse cimpamñec[c]i ////
//// [r+ā]-te-tā-[r]e • cai ya-kṣ+ `o-ro-tstse ci-mpa-mñe-c+i ////

|l4

//// (v) [airoca]ne • [kā]ma[śr]eṣṭhi • kini[ka]ṇṭhe ////
//// (*) (*)ne • (*)-ma-(śre)-ṣ+i • ki-ni-(ka)-[ṇṭhe] ////

|B506b(?)

{Toch B 506\T III So 2.2}

|l1

//// .s. ṣṣeñca - - [yaṃ] - [ṢPA nanda]ke ////
//// (*) [ṣṣe]-[ñca] (*) (*) (+ṃ) (*) (+PA) (na)-[nda]-ke ////

|l2

//// yn. bhadrak[e] yā - - - - [nt.]K\ māgadha ////
//// (+n+) bha-dra-k[e] yā * * * * (nt+)-K\ (m)ā-[ga]-dha ////

|l3

//// thaṃkathne • śu[rpārak](e) - - - po yke[nta]ne ////
//// thaṃ-ka-thne • śu-[rp+]-(*) (*) (+ā) (*) (+e) po (+ke) [nta]-ne (*)////

|l4

//// [g]o[dh]āya • - [y.] - - - - rne ////
//// (g)o-(+ā)-ya (•) (*) (y+) * * * * rne ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.