THT 0500r

{Toch B 499\T III MQR 21}

[le]ne PAkṣale 4 || kaṣu ema[ly](e) [va]-
[le]ne PAkṣale 4 || kaṣu ema[ly](e) [va]-

(rsa yoka)le 5 || auśiye casi • śa[mtr]em.
(rsa yoka)le 5 || auśiye casi • śa[mtr]em.

//// .e .äkÜwale sekretke 6
//// .e .äkÜwale sekretke 6

//// tse tano • palte • ś[aile]
//// tse tano • palte • ś[aile]

//// || ṣalype sintaPAtse
//// || ṣalype sintaPAtse

THT 0500v

{Toch B 50\T III So 64.12}

- - [KA]lle eśañene yamaṣle ce kr[ā]ntsa nasait ya[ma] ////
* * [KA]-lle `e-śa-ñe-ne ya-ma-ṣle ce krā-ntsa na-sai-t^ya-(*) ////

- jāya tathāgatāyā : rhate samyaksambuddhā ////
* jā-ya ta-thā-ga-tā-yā : rha-te sa-mya-ksaṃ-bu-ddhā ////

viśodhanāya svāha- || ñake [ma]hāvairyocaṇi || ////
vi-śo-dha-nā-ya svā-ha- || ña-ke (ma)-hā-vai-ryo-ca-ṇi || ////

(e)śañeṣana : tekanmane kartse • mrañco pipāL\ tvā ////
* śa-ñe-ṣa-na : te-ka-nma-ne ka-rtse • mra-ñco pi-pā-L\, tvā ////

- - r.eñcaṣṣe tāno : uśiR\ • candāṃ yāstaci ////
* * (r+e)-ñca-ṣṣe tā-no : `u-śi-R\, • ca-ndāṃ yā-sta-ci ////

- - - • śkwiśko • sālaparṇi • pṛśnaparṇi • ////
* * (*) • śkwi-śko • sā-la-pa-rṇi • pṛ-śna-pa-rṇi • ////

ṣṣe mahāmeT\ • meT\ • kākoṭi kṣirakāko[ṭi] ////
ṣṣe ma-hā-me-T\, • me-T\, • kā-ko-ṭi • kṣi-ra-kā-ko (*) ////

palāṣṣai wtsiko enmet[r]e • rās(n)ā peparṣṣa wi ////
pa-lā-ṣṣai wtsi-ko `e-nme-t[r]e • rā-s+ā pe-pa-rṣṣa wi ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.