THT 0497

{Toch B 497\T III So 29.1}

- - - - - - - - s. - [ntak] ñe[mo] || jīvanti • [c.] ////
- - - - - - - - s. - [ntak] ñe[mo] || jīvanti • [c.] ////

- - - - - - - - mā[nä] • duralaṃba . pippā - - - - - - - - (ṣ) [ṣ](e) [yaknesa PAkṣa] ////
mā[nä] • duralaṃba . pippā - - - - - - - - (ṣ) [ṣ](e) [yaknesa PAkṣa] ////

(TA) [ryā]ka wī (t)r(aunta) wa[RA] yäl(tse) ṣkas traunta • te PAkṣalle śta[na] - - - - - .s. ṣalyp(e) • ṣkaska śtwāra tr[au]nta • pi[p](pāL\ śa)K(\) ṢKAs tr[au]nta ce [k](aṣ) [ā]yämp(a) - - - - - - - (-)
(TA) [ryā]ka wī (t)r(aunta) wa[RA] yäl(tse) ṣkas traunta • te PAkṣalle śta[na] - - - - - .s. ṣalyp(e) • ṣkaska śtwāra tr[au]nta • pi[p](pāL\ śa)K(\) ṢKAs tr[au]nta ce [k](aṣ) [ā]yämp(a) - - - - - - - (-)

.ormeṃ wäksoṣne • śa(kkā)RA [śa]K\ ṢKAs traunta [•] mīTA [śa]K\ [Ṣ]KAs traunta eneṃ KAls[nā]le [•] (r)ai[w]epi memīl(oṣe)pi ysārccepi kosintse • [y.]kt[a]
.ormeṃ wäksoṣne • śa(kkā)RA [śa]K\ ṢKAs traunta [•] mīTA [śa]K\ [Ṣ]KAs traunta eneṃ KAls[nā]le [•] (r)ai[w]epi memīl(oṣe)pi ysārccepi kosintse • [y.]kt[a]

- lu śoṣantse • arañcäntse • kekesoṣepi [pw]ārntse • (p)o yente pittaṣ[ṣ]ana (te)kanmantso se ṣal[yp]e sāṃtke sam[a]sa[t]tu ñeM\ • - - [MA] oktraunta • - - - - (-)
- lu śoṣantse • arañcäntse • kekesoṣepi [pw]ārntse • (p)o yente pittaṣ[ṣ]ana (te)kanmantso se ṣal[yp]e sāṃtke sam[a]sa[t]tu ñeM\ • - - [MA] oktraunta • - - - - (-)

(trau)nta • waRA ṣkaska śtwara traunta • kosi • y[ä]k[t]āñMA • - leñ[e]ne • p[w]ā - - LAklentse sāṃtke [•] - tara[MA]tse || piss[au] śak trau(nta ṣa)lyp[e] TAryāka wī traunta waR\
(trau)nta • waRA ṣkaska śtwara traunta • kosi • y[ä]k[t]āñMA • - leñ[e]ne • p[w]ā - - LAklentse sāṃtke [•] - tara[MA]tse || piss[au] śak trau(nta ṣa)lyp[e] TAryāka wī traunta waR\

- - - - o[k](tr)au(nta) • pittan[ts]e raktapitTAntse • pitta(ṣṣe)pi klai[ñ](e) tekintse sāṃtke se [ṣ](alype) pissautse || vatsakabī(j)a • ) śkwaśko • pippāLA • twāṅkaro
- - - - o[k](tr)au(nta) • pittan[ts]e raktapitTAntse • pitta(ṣṣe)pi klai[ñ](e) tekintse sāṃtke se [ṣ](alype) pissautse || vatsakabī(j)a • ) śkwaśko • pippāLA • twāṅkaro

- - • ka - n. - - - • (s)e (ṣa)l[yp]e [p](i)p[p]āLAṣṣe yaknesa PAkṣalle • sannipātiKAṣṣepi SAlpallentse [sāṃ]tke || traiwo • kluṣṣa ṣwīye • dhanyamāṣ [MA]ścakene [s]e ka[ṣ]ā[y]ä
- - • ka - n. - - - • (s)e (ṣa)l[yp]e [p](i)p[p]āLAṣṣe yaknesa PAkṣalle • sannipātiKAṣṣepi SAlpallentse [sāṃ]tke || traiwo • kluṣṣa ṣwīye • dhanyamāṣ [MA]ścakene [s]e ka[ṣ]ā[y]ä

//// ṣ[ṣ]e - [ṣa]ly[p]e kewi(ye miś)o (TAryā) [ka] wī traunta [•] k(l)eṅka[rya • ] (sa)c[c]aṣṣa witsako • aśvagandhä • pissau • tagaRA • de - -
//// ṣ[ṣ]e - [ṣa]ly[p]e kewi(ye miś)o (TAryā) [ka] wī traunta [•] k(l)eṅka[rya • ] (sa)c[c]aṣṣa witsako • aśvagandhä • pissau • tagaRA • de - -

//// ṣalype [śwā]ll[e] yokalle m[e]leṃ[n]e - - - - s[ti]y(.). - - -
//// ṣalype [śwā]ll[e] yokalle m[e]leṃ[n]e - - - - s[ti]y(.). - - -

{Toch B 497\T III So 29.1}

//// .e w[e]r. yet[s]ene yente [s]o(n)o[PA]l(.)e - - - S(\) • s. l. - - -
//// .e w[e]r. yet[s]ene yente [s]o(n)o[PA]l(.)e - - - S(\) • s. l. - - -

//// rkaṢṢAlle mākara - - - - - - [k](a) [s]k(a)ṢṢAll(e • ) se ṣa[lype] (au)wśiye motaṣṣe kaṣāysa kāLKA PAkṣalle ku(rma)ntse ||
//// rkaṢṢAlle mākara - - - - - - [k](a) [s]k(a)ṢṢAll(e • ) se ṣa[lype] (au)wśiye motaṣṣe kaṣāysa kāLKA PAkṣalle ku(rma)ntse ||

(e)r[aṇ]ḍaṣṣe ṣa(lype mal) [k]w(er)s(a kāLKA PA) [kṣa]ll(e) • yenteṣṣepi gurmantse [sāṃ]tke || eraṇḍaṣṣe ṣalype malkwersa [k]āLKA PAkṣalle yenteṣṣepi gurmantse sāṃtke || sālesa kewi-
(e)r[aṇ]ḍaṣṣe ṣa(lype mal) [k]w(er)s(a kāLKA PA) [kṣa]ll(e) • yenteṣṣepi gurmantse [sāṃ]tke || eraṇḍaṣṣe ṣalype malkwersa [k]āLKA PAkṣalle yenteṣṣepi gurmantse sāṃtke || sālesa kewi-

ye we[ntsa] p[e]pakṣu kuñcīTAṣ[ṣe] ṣalype udāvarttä[ntse gu]rmant[s]e [s]āṃtke || a[r]irāKA • [c](andā)nä śarīPA • mañciṣṭa • lā[KṢA] • kaṭ(u)karohiṇī • wyār traunta
ye we[ntsa] p[e]pakṣu kuñcīTAṣ[ṣe] ṣalype udāvarttä[ntse gu]rmant[s]e [s]āṃtke || a[r]irāKA • [c](andā)nä śarīPA • mañciṣṭa • lā[KṢA] • kaṭ(u)karohiṇī • wyār traunta

s[aṃ]tkenta • TAryāka wī traunta kuñcītaṣṣe ṣalype • k[a](nT\) iKAṃ oktrau(nta wa)RA • te PAkṣalle se (ṣa)lype prayoksa truknālle kl[a/ā - - [ts] sāṃtke || twāṅka[r]o • citrā-
s[aṃ]tkenta • TAryāka wī traunta kuñcītaṣṣe ṣalype • k[a](nT\) iKAṃ oktrau(nta wa)RA • te PAkṣalle se (ṣa)lype prayoksa truknālle kl[a/ā - - [ts] sāṃtke || twāṅka[r]o • citrā-

KA • cāvvi • ajamoTA • devadāru • wyā[r] traunta saṃ[t]k(e)nta • ṣalype TAryā(ka) w[ī] traunta • waRA (KAnT\) iKAṃ oktraunta [t]e PAkṣa[ll]e [ṣal]yp(e) lipātsi - - [ntse] (||)
KA • cāvvi • ajamoTA • devadāru • wyā[r] traunta saṃ[t]k(e)nta • ṣalype TAryā(ka) w[ī] traunta • waRA (KAnT\) iKAṃ oktraunta [t]e PAkṣa[ll]e [ṣal]yp(e) lipātsi - - [ntse] (||)

(ka)ravīRAṣṣa witsa[k]o (•) [ka]ravīRAṣṣe las[t]o KAṣṣ(u) • citrāKA • arkants[e tSAṅ]wale • wyār trau[nta] • ṣalype TAryāka wī traunta • waRA [KA](nT\ iKAṃ) [o](ktraunta te
(ka)ravīRAṣṣa witsa[k]o (•) [ka]ravīRAṣṣe las[t]o KAṣṣ(u) • citrāKA • arkants[e tSAṅ]wale • wyār trau[nta] • ṣalype TAryāka wī traunta • waRA [KA](nT\ iKAṃ) [o](ktraunta te

PAkṣa)l[l]e • ṣal[ype] lip(ā)ts(i SA)ṅkīṃts sāṃtke || śkwaśko • kurka[MA](ṣṣ) [i] (ptsā)ñä • näkciye tsau [n]enne • tsarātre • wär(m) [i](ye) [tsarāt](r) [e] • vi(ḍaṅ(g) [ä] (•) ŚArtākru • w(yār) [tr](aunta) saṃ(tkenta TA-
PAkṣa)l[l]e • ṣal[ype] lip(ā)ts(i SA)ṅkīṃts sāṃtke || śkwaśko • kurka[MA](ṣṣ) [i] (ptsā)ñä • näkciye tsau [n]enne • tsarātre • wär(m) [i](ye) [tsarāt](r) [e] • vi(ḍaṅ(g) [ä] (•) ŚArtākru • w(yār) [tr](aunta) saṃ(tkenta TA-

ryāka wī) [trau]nta [kuñ]cī[TA]ṣṣe (ṣa)lyp(e) • kant īKAṃ ok traunta - - - - - - - -s(.)ānto SAṅkī(ts sā)ṃ(tk) [e ||] ////
ryāka wī) [trau]nta [kuñ]cī[TA]ṣṣe (ṣa)lyp(e) • kant īKAṃ ok traunta - - - - - - - -s(.)ānto SAṅkī(ts sā)ṃ(tk) [e ||] ////

- - - - - - - - - - (-) [TA]ryāka wī traunta k[a] ////
(-) [TA]ryāka wī traunta k[a] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.