Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T459

THT 0459

|B459

{Toch B 459\T III MQ 5. obere Bergh.}

|l1

- - oktañc(e) - - - (-) n. ////
* (*) `o-kta-ñc+ (*) (*) (*) [n+] ////

|l2

co ko[mta]K\ ÜwatakaS\ yaP\ wsā[wa] .i ////
co ko-[mta]-K\, Üwa-ta-ka-S\ ya-P\, wsā-[wa] (+i) ////

|l3

(na)no [iKAṃ wi]ne [c]inatyuti [yaP\] ////
* no `i-[KA]ṃ [wi]-ne [c]i-na-tyu-ti ya-[P\] ////

|l4

cau kaumtaK\ cina (ya) [P\] wāltsa tarya tauM\
cau kau-mta-K\ ci-na (*) [P\] wā-ltsa ta-rya tau-M\,

|l5

nano iKAṃ ṣukne cinatyuti ya[P\] wāltsa wi cakanma wi [t]au
na-no `i-KAṃ ṣu-kne ci-na-tyu-ti ya-[P\] wā-ltsa wi ca-ka-nma wi tau MA

|l6

- - nte meñe āra ////
* * nte me-ñe `ā-ra //// (+e) (+e) ca-kū-le ya-P\,

|l7

- - [cā]la piŚ\ cakaṃnma ////
* * cā-la pi-Ś\, ca-kaṃ-nma ////

|l8

- - - - - (c)i(natyu)ti1 ////
(+e) * (+i) * * ti ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.