Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T432

THT 0432

|B432a(?)

{Toch B 432\T II S 46.3}

|l1

//// [au]ṣameṃ walo [ly.] ////
//// [au]-ṣa-meṃ wa-lo [ly+] ////

|l2

//// platkye amokceṃ yonMAṃ : ////
//// pla-tkye `a-mo-kceṃ yo-nMAṃ : ////

|l3

//// p[l]uṢAṃ : taisaktuka yolai ////
//// p[l]u-ṢAṃ : tai-sa-ktu-ka yo-lai ////

|l4

//// [c]au tsārwosa kanaṣk(e) vi ////
//// [c]au tsā-rwo-sa ka-na-ṣk(e) vi ////

|B432b(?)

{Toch B 432\T II S 46.3}

|l1

//// .k. walo kanaṣke yā ////
//// [+k+] wa-lo ka-na-ṣke yā ////

|l2

//// [l]yk. ṣṣai lyuwa śrānaṃtS\ ṣa ////
//// [l]yk+ ṣṣai lyu-wa śrā-naṃ-tS\ ṣa ////

|l3

//// warne sintsate mā w[e]ñā ////
//// wa-rne si-ntsa-te mā we-ñā ////

|l4

//// kāntsasi yātka [p]ā ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.