Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T416

THT 0416

|B416a(?)

{Toch B 416\T III M 145.8 + M 169}

|l1

//// [la]rauñesa poyśiṃne • pudñaKTAṃñe akāl[k]sa (s) [n](ai) keś was(.)i ////
//// (*)rau-ñe-sa po-yśiṃ-ne • pu-dña-KTAṃ-ñe `a-kā-l+sa (*) ke-ś^wa-(*) ////

|l2

//// kr(e)nT\ ysāṣṣa pyāpyo walo [s]u a - - l(.)eṃ - [p]o ////
//// kr+-nT\ ysā-ṣṣa pyā-pyo wa-lo [s]u `a (*) (*) l+eṃ (*) [p]o ////

|l3

//// -\ winālye[n]e krentaṃtso • 3 pra .ai ////
//// (*) wi-nā-lye-ne kre-ntaṃ-tso • 3 pra (+ai) ////

|l4

//// rkaṃtS\ ṣotri lkāTA ////
//// rkaṃ-tS\ ṣo-tri lkā-TA ////

|l5

{nur Spuren}


|B416b(?)

{Toch B 416\T III M 145.8 + M 169}

|l1

{nur Spuren}

|l2

//// itso paiyn=āk[a] ////
//// `i-tso pai-yn^ā-ka ////

|l3

//// saṅkrāmnta ptanma ṢPA yamaṣṣate ////
//// sa-ṅkr+-mnta pta-nma ṢPA ya-ma-ṣṣa-te ////

|l4

//// [lo s..] toṃ manT\ śpālmeṃ ypaunane • yā[mṣa] (mā) [k](a) [saṅ]kr(āmn)t(a) ////
//// (*) (*) toṃ ma-nT\ śpā-lmeṃ ypau-na-ne • yā-[mṣ+] * (k+) * (ṅkr+) (+t+) ////

|l5

//// r.eṃ tū ra taṅsa PAklyaus[s]o • terestai tāÜ tsā(ra) [n]e inai[t]e ////
//// (+eṃ) tū ra ta-ṅsa PA-klyau-s+o • te-re-stai tā-Ü\ tsā-(ra)-[n]e `i-nai-[t]e ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.