Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T415

THT 0415

|B415a(?)

{Toch B 415\T III M 146.5}

|l1

//// lmeṃ soyaṣṣu cintāmaṇī ñī plānto po
//// lmeṃ so-ya-ṣṣu ci-ntā-ma-ṇī ñī plā-nto po

|l2

//// [MA]kte miLṢAṃ arañco • etswai iKAṃ PAsTÄ\
//// (*)kte mi-LṢAṃ `a-ra-ñco • `e-tswai `i-KAṃ PA-sTÄ\

|l3

//// kseṃ SAsūwerśke wī pikla ñiś no tsaukwa cī
//// kseṃ Ssū-we-rśke wī pi-kla ñi-ś^no tsau-kwa cī

|l4

//// plāntw alyeṅKAṃS\ ñi no tsaMṢTA meṃ
//// plā-ntw^a-lye-ṅKAṃ-S\ ñi no tsa-MṢTA meṃ

|l5

//// rṣṣe larauñesa mantsā[t]e [.] - -
//// (rṣṣe) la-rau-ñe-sa ma-ntsā-[t]e (*) (*)

|B415b(?)

{Toch B 415\T III M 146.5}

|l1

//// .t. ñäkcīyana wimānta -
//// [+t+] ñä-kcī-ya-na wi-mā-nta (*) (*)

|l2

//// ś KAnte aśoKAmñana tantanma oro
//// ś^KA-nte `a-śo-KAm-ña-na ta-nta-nma `o-ro

|l3

//// ṅkolmaisa lmau iyoyÄ\ ṣesa ka
//// ṅko-lmai-sa lmau `i-yoy-Ä\ ṣe-sa ka

|l4

//// sa yapoyÄ\ lyama 1 || om no ñake śa
//// sa ya-po-yÄ\ lya-ma 1 || `o-m^no ña-ke śa

|l5

//// caRAṣṣi ñakti ñäkcyana tuñanma py.
//// ca-RA-ṣṣi ña-kti ñä-kcya-na tu-ña-nma py+


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.